1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,882
(ME EXTRAÑO POR LA MAÑANA
POR MIKE D'ABO JUGANDO)

4
00:00:14,948 --> 00:00:17,251
* he estado
pensando en ti

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,255
* Desearía poder olvidar

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,592
* Y lo haría si
Pensé que debería

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
* Pero todavía no

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
* Cariño

9
00:00:29,930 --> 00:00:33,767
* Todo lo que pido es
una hora más de tu tiempo

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
*Para decidirte

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,906
* Entonces si quieres
llámalo un día

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,275
* No lo soportaría
en tu camino

13
00:00:43,111 --> 00:00:48,349
* Pero si tu
Extrañame por la mañana

14
00:00:48,416 --> 00:00:51,152
* Déjamelo saber,
para darme una advertencia

15
00:00:51,219 --> 00:00:55,489
* Y estaré por aquí
para verte de inmediato

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
* Al romper el día

17
00:00:57,958 --> 00:01:01,629
* Pero si duras la noche
sin mi

18
00:01:03,164 --> 00:01:05,933
* Bastante bien,
olvidate de mi

19
00:01:05,999 --> 00:01:10,171
* Y nunca lo intentaré
para verte más

20
00:01:10,238 --> 00:01:12,706
* Poner un candado en la puerta.

21
00:01:12,773 --> 00:01:14,608
*No me verás más

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,510
* Ajá

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,446
*No me verás más

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,599
* Pero si duras la noche
sin mi

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,070
* Bastante bien,
olvidate de mi

26
00:01:43,137 --> 00:01:47,341
* Y nunca lo intentaré
nos vemos más

27
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
* Poner un candado en la puerta.

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,545
*No me verás más

29
00:01:52,213 --> 00:01:53,547
* Ajá

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
*No me verás más

31
00:02:02,523 --> 00:02:04,425
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

32
00:02:05,593 --> 00:02:07,628
(GENTE CHARLA)

33
00:02:07,695 --> 00:02:10,030
Sigue adelante, ahí.
Volver.

34
00:02:10,097 --> 00:02:12,099
deja un poco
de espacio allí.

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,003
Vamos.
Vuelve allí,
por favor.

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,073
MUJER:
Mira, aquí viene.

37
00:02:21,108 --> 00:02:22,776
(MUJERES EXCLAMANDO)

38
00:02:25,879 --> 00:02:27,248
MUJER:
Oh, es encantador.

39
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
¿Firmarías esto?

40
00:02:29,383 --> 00:02:31,785
De verdad,
solo soy un invitado
aquí hoy.

41
00:02:31,852 --> 00:02:34,522
Nunca extrañamos tu
programa en la tele.

42
00:02:34,588 --> 00:02:35,756
(Riéndose)

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,024
Yo tampoco.

44
00:02:37,090 --> 00:02:38,259
FOTÓGRAFO:
Más a tu izquierda.

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,160
Por aquí.

46
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
Vamos ahí,
dejar espacio. vamos,
deja un poco de espacio.

47
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
realmente es demasiado vulgar
de ti, Roberto,

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,403
para traer a tus desgraciados
fanáticos de la televisión contigo.

49
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
Bueno, yo no los traje
querida señora.

50
00:02:51,405 --> 00:02:53,374
Simplemente se materializaron.

51
00:02:53,441 --> 00:02:55,243
¿Cómo estás?

52
00:02:55,309 --> 00:02:57,411
Oh, ¿no?
¿se conocen?

53
00:02:57,478 --> 00:02:59,847
Robert Danvers,
Julia Halforde-Smythe.

54
00:02:59,913 --> 00:03:01,949
Encantado.

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,784
puedes ignorar
El encanto, Julia.

56
00:03:03,851 --> 00:03:06,354
Es un podrido.
No es tu estilo en absoluto.

57
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
(ROBERTO riendo)

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,724
(MULTITUD CHARLA)

59
00:03:17,365 --> 00:03:20,268
vamos,
Vamos, regresa.
Déjalos salir.

60
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
(MULTITUD EXCLAMANDO)

61
00:03:25,606 --> 00:03:28,141
Oh, ella no
lucir deslumbrante
en blanco?

62
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Sí.

63
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
tan puro,
tan virginal.

64
00:03:32,112 --> 00:03:34,748
(TOCANDO EL ÓRGANO)

65
00:03:34,815 --> 00:03:38,018
Vamos, Julia,
Creo que será mejor
moverse hacia adentro.

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,463
(GENTE APLAUDANDO)

67
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
FOTÓGRAFO:
Sólo un momento.

68
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Bonita sonrisa, por favor.
Gracias.

69
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
(TODOS CHARLA)

70
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
Estábamos diciendo,
Freddie, ¿no es así?

71
00:04:05,112 --> 00:04:08,449
es un placer verlo
alguien con crianza
en la televisión,

72
00:04:08,516 --> 00:04:11,385
en lugar de
esos jóvenes salvajes
con sus banjos.

73
00:04:11,452 --> 00:04:13,020
Bastante, bastante.

74
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
El tipo es tan negro
como el as de espadas,

75
00:04:15,323 --> 00:04:16,557
pero sorprendentemente decente.

76
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
¿En realidad?
Entonces algunos de ellos
lo son, ¿no?

77
00:04:19,392 --> 00:04:21,595
Entonces ¿podrías
Créelo, el sangriento
zorro se dio la vuelta

78
00:04:21,661 --> 00:04:23,497
y se puso a trabajar
el perro líder.

79
00:04:23,564 --> 00:04:25,466
¡Qué tan
antideportivo.

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
Así que han tomado
Pinkie en el tablero.

81
00:04:27,668 --> 00:04:29,670
Sálvalo dormitando
todo el día en el parlamento.

82
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
Ya conoces a Pinkie.

83
00:04:31,905 --> 00:04:33,807
Dime, ¿tú?
tener un trabajo adecuado?

84
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
quiero decir cuando
no lo eres, eh...

85
00:04:35,443 --> 00:04:38,679
No hacer esto...
¿Estas cosas de la televisión?

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,281
Realizo abortos.
¿No lo sabías?

87
00:04:43,317 --> 00:04:44,652
Disculpe.

88
00:04:47,020 --> 00:04:50,157
espero que puedas
para venir a la anual
fiesta en el jardín este año.

89
00:04:50,223 --> 00:04:51,392
MUJER:
Sí, ¿cuándo es?

90
00:04:51,459 --> 00:04:52,826
El sábado próximo.

91
00:04:52,893 --> 00:04:55,195
no pudiste
venir el año pasado,
¿lo eras?

92
00:04:55,262 --> 00:04:56,497
MUJER:
No, estábamos lejos.

93
00:04:56,564 --> 00:04:58,165
Oh sí.

94
00:04:58,231 --> 00:05:01,402
¿Tu marido
poder venir
contigo también?

95
00:05:01,469 --> 00:05:04,137
... madera fuera de la calle,
y fue terrible...

96
00:05:04,204 --> 00:05:05,606
¿Rebanada?
Rebanar, sí.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,174
Perdóname.

98
00:05:11,612 --> 00:05:13,681
voy a subir a
Cambia ahora, Willie.

99
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
No hables por
demasiado tiempo, ¿quieres?

100
00:05:15,248 --> 00:05:17,184
Está bien, gatito.
Ya te vas.

101
00:05:22,122 --> 00:05:25,258
Debo decir,
ella esta mirando
absolutamente, eh...

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sí, sí.

103
00:05:26,394 --> 00:05:28,095
Sí, sí.

104
00:05:28,161 --> 00:05:31,131
Quiero decir, ella es
realmente bastante, um...

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Ella lo es.

106
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
Ella lo es, mmm.

107
00:05:34,702 --> 00:05:36,504
Sí.

108
00:05:36,570 --> 00:05:39,607
¿Cuál es la palabra?
¿Cómo podría uno
ponerlo?

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
"Hermoso."
Sí.

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
Sí, eso es todo.
"Hermoso."

111
00:06:10,838 --> 00:06:12,506
(ROPA CRUJIDO)

112
00:06:15,175 --> 00:06:16,577
CLARA:
¿Quién está ahí?

113
00:06:18,011 --> 00:06:19,279
Ah, eres tú.

114
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
¿Te estoy molestando?

115
00:06:23,050 --> 00:06:25,352
Eres un absoluto bastardo,
venir aquí así.

116
00:06:25,419 --> 00:06:26,487
(RISAS)

117
00:06:26,554 --> 00:06:27,788
Quería verte.

118
00:06:27,855 --> 00:06:29,857
¿Por qué?
Por última vez.

119
00:06:29,923 --> 00:06:33,260
Oh, por el amor de Dios,
fuiste tu quien
me arrojó.

120
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
clara,
como puedes
decir eso?

121
00:06:35,095 --> 00:06:37,164
ya sabes
Estaba destrozado.

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
No lo suficientemente destrozado
casarse conmigo.

123
00:06:39,299 --> 00:06:41,168
Lo sé.

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,904
Fui un tonto.
Un tonto ciego.

125
00:06:43,971 --> 00:06:47,340
Ah, Roberto,
¿de qué sirve?
diciendo eso ahora, hoy?

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,142
Te ves impresionante
Hoy, Clara.

127
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
Inmaculado.

128
00:06:50,678 --> 00:06:52,312
Como nieve virgen.

129
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
¿Yo?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,019
Dios mío,
pero eres encantadora.

131
00:07:02,456 --> 00:07:03,624
No, Roberto.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,325
teníamos seis
meses gloriosos.

133
00:07:05,392 --> 00:07:06,994
Esta es nuestra última vez.

134
00:07:07,628 --> 00:07:09,129
No, eso está descartado.

135
00:07:09,196 --> 00:07:11,999
¿No es mejor?
para terminar con una explosión
que un gemido?

136
00:07:12,065 --> 00:07:13,433
(Susurrando)
Puede que alguien entre.

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Cerré la puerta.

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,906
tu solo me quieres
por un lado.

139
00:07:18,972 --> 00:07:20,741
Pero que cosa tan bonita.

140
00:07:24,177 --> 00:07:25,913
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

141
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
¿Quién es?

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,519
¿Necesitas ayuda?
cariño?

143
00:07:31,585 --> 00:07:33,086
No, mami.
Puedo arreglármelas.

144
00:07:33,153 --> 00:07:35,322
Bueno, no lo olvides
el avión.

145
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
¿Tardarás?

146
00:07:37,257 --> 00:07:39,660
(Susurrando)
Dile cinco minutos.

147
00:07:39,727 --> 00:07:41,562
Dios mío,
al menos que sean 10.

148
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
(gruñidos)

149
00:07:43,130 --> 00:07:45,966
TODOS:
*Porque son
una muy buena pareja

150
00:07:46,033 --> 00:07:48,435
* Y eso decimos todos nosotros.

151
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
(TODOS ANIMANDO)

152
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
Eso es maravilloso
chica que estás consiguiendo.

153
00:07:56,243 --> 00:07:58,646
ella va a
hacerte muy,
muy feliz.

154
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
Sí.

155
00:08:00,347 --> 00:08:02,449
Pierdelo con gracia,
cariño.

156
00:08:04,518 --> 00:08:05,586
WILLIE:
Adiós, madre.

157
00:08:05,653 --> 00:08:06,687
BREZO:
Adiós, querido muchacho.

158
00:08:06,754 --> 00:08:08,488
Adiós, viejo.

159
00:08:08,556 --> 00:08:10,323
EL PADRE DE WILLIE:
Adiós, hijo. tener
un tiempo encantador. Buena suerte.

160
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
(RISAS)

161
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
(TODOS ANIMANDO)

162
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Adiós, cariño.

163
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
¿No eran ellos?
simplemente maravilloso?

164
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
entremos ahora
y tomar una copa.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
Me vendría bien uno.
¿No podrías?

166
00:08:28,642 --> 00:08:30,978
Debo decir,
ella realmente parecía
hermosa, ¿no?

167
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
Bueno, de vuelta a Londres,
Supongo.

168
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Bodas siempre
hazme sentir hambre.

169
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
¿Me pregunto por qué?

170
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Podríamos tener algo
para comer juntos, en algún lugar.

171
00:08:42,222 --> 00:08:43,256
Mmm.

172
00:08:43,323 --> 00:08:44,958
Podríamos.

173
00:08:45,025 --> 00:08:47,127
donde esta tu
lugar favorito?

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
¿No eres tú el experto?

175
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Hay un pequeño restaurante,

176
00:08:52,399 --> 00:08:55,769
uh, bastante fuera de lo común
pista, que me gustarias
para saber sobre.

177
00:08:55,836 --> 00:08:57,805
El menú es limitado.

178
00:08:57,871 --> 00:09:01,575
pero muy sabroso
y maravillosamente equilibrado.

179
00:09:01,642 --> 00:09:05,713
En cuanto a la decoración,
es discreto
sin ser elegante,

180
00:09:05,779 --> 00:09:08,849
los asientos cómodos,
y el ambiente íntimo,

181
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
mientras que la iluminación
mejora sutilmente

182
00:09:11,952 --> 00:09:15,122
incluso el más
compañera encantadora.

183
00:09:15,188 --> 00:09:17,725
Los vinos también
están bien elegidos.

184
00:09:17,791 --> 00:09:18,992
De hecho,

185
00:09:19,059 --> 00:09:21,595
(Riéndose)
Yo tuve algo que ver con eso.

186
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
Aunque la lista es pequeña,

187
00:09:23,296 --> 00:09:26,366
como son el numero
de comensales que tienen suerte
suficiente para comer allí,

188
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
eso no es malo.

189
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
Escucha, escucha.

190
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
Verás, por mi parte,
creo que

191
00:09:30,971 --> 00:09:33,841
demasiada atención
estos dias se paga
a la cantidad,

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,843
y no lo suficiente
a la calidad.

193
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
Por ejemplo, ah,
¿Cómo es esto para empezar?

194
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
(JULIA SUSPIRAN)

195
00:09:41,815 --> 00:09:43,717
Lady Heather tenía razón.

196
00:09:44,451 --> 00:09:46,954
Eres un podrido.

197
00:09:47,020 --> 00:09:49,790
tienes un
delicioso sabor.

198
00:09:55,295 --> 00:09:58,666
Entonces, habiendo establecido su
papilas gustativas que estallan,

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
llegamos al plato principal.

200
00:10:00,233 --> 00:10:04,037
Una especie de kebab
o brocheta de cordero.

201
00:10:04,104 --> 00:10:08,275
Estos son meticulosamente
cortes seleccionados

202
00:10:08,341 --> 00:10:11,544
empalado con cebollas
y ajo para darle sabor,

203
00:10:11,611 --> 00:10:15,482
y se dio la vuelta
y sobre una llama desnuda,

204
00:10:15,548 --> 00:10:18,886
hasta que la carne chisporrotee
y se acaba el jugo.

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,054
Para pudín o
dulce o afters,

206
00:10:21,121 --> 00:10:23,256
prefiero la palabra
"pudín" yo mismo,

207
00:10:23,323 --> 00:10:26,794
la sorpresa del plátano
fue una obra maestra.

208
00:10:29,396 --> 00:10:30,463
(SUSPIRANDO)

209
00:10:30,530 --> 00:10:31,865
Eres maravilloso.

210
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
Mmm, lo sé.

211
00:10:34,067 --> 00:10:36,303
Pero, por favor, no más.

212
00:10:37,437 --> 00:10:39,472
Dios mío,
pero eres encantadora.

213
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Entonces ahí estamos,

214
00:10:43,043 --> 00:10:46,246
un pequeño menú sencillo
que cualquiera podría
quedar embarazada en casa.

215
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Bueno, eso es todo.

216
00:10:49,082 --> 00:10:51,752
Y hasta que nos encontremos
nuevamente la próxima semana,
buenas noches.

217
00:10:56,456 --> 00:10:59,259
LOCUTOR MASCULINO:
has estado mirando
El buen gusto de Robert Danvers.

218
00:10:59,326 --> 00:11:02,262
Escrito, ideado y producido
por Robert Danvers.

219
00:11:02,329 --> 00:11:06,099
Vinos elegidos y
todos los platos seleccionados
por Robert Danvers.

220
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
¿Qué es esto entonces?

221
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
No te envenenará
lo has tenido antes.

222
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Apuesto a que sí.
Vaca.

223
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
(SUENA EL ZUMBADOR)

224
00:11:16,376 --> 00:11:17,978
Mira,
no estoy esperando
en toda la noche

225
00:11:18,045 --> 00:11:19,612
para que termines eso,
ya sabes.

226
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
Lo sé.

227
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
Buenas noches, Juan.

228
00:11:25,185 --> 00:11:26,553
Buenas noches, señor Hunter.

229
00:11:26,619 --> 00:11:28,756
es el conocedor
de vino, mujeres
y dos verduras atrás?

230
00:11:28,822 --> 00:11:31,558
Ha vuelto, señor,
pero tiene compañía.

231
00:11:31,624 --> 00:11:33,560
¿A las 6:30?
En el centro
de la hora punta?

232
00:11:33,626 --> 00:11:35,528
Creo que los está trabajando
Ahora por turnos, señor.

233
00:11:35,595 --> 00:11:37,064
no lo sé
lo que tiene,

234
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
pero entran
y fuera de ahí
como una carrera de relevos femenina.

235
00:11:39,800 --> 00:11:41,434
Eh, debe ser
muy, uh, en forma.

236
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
deberías ver
éste, señor.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,638
Vaya, piernas sobre ella
hasta su trasero.

238
00:11:45,705 --> 00:11:47,174
No como mi señora.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,409
Su culo baja
para encontrarse con sus rodillas.

240
00:11:49,476 --> 00:11:51,011
(APERTURA DE LA PUERTA DEL ASCENSOR)

241
00:11:51,078 --> 00:11:52,179
John, taxi, por favor.

242
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
De inmediato, señor.

243
00:11:53,313 --> 00:11:54,714
Andrés, llegas temprano.

244
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
No, de hecho,
Llego un poco tarde.

245
00:11:56,549 --> 00:11:58,351
Ah. Uh, ustedes dos
¿se conocen?

246
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
No.
Mmm.

247
00:11:59,920 --> 00:12:02,689
Este es Andrew Hunter.
editor de una revista
Escribo para.

248
00:12:02,756 --> 00:12:03,791
AMBOS:
¿Cómo estás?

249
00:12:03,857 --> 00:12:05,592
Y, eh,
esto es, oh...

250
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
Perdóname,
¿Qué hiciste?
dices que tu nombre era?

251
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
No lo hice.

252
00:12:09,429 --> 00:12:11,464
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)
Ah, sí, por supuesto que no.
Qué estúpido de mi parte.

253
00:12:11,531 --> 00:12:14,567
Uh, tenemos un taxi esperando.

254
00:12:14,634 --> 00:12:16,770
Encantado de haberte conocido,
Señorita, um, uh, señorita, uh...

255
00:12:16,837 --> 00:12:18,405
Eso es todo
Señorita, eh...

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Estén atentos,
Vuelvo en un momento.

257
00:12:23,576 --> 00:12:25,278
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

258
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
tu cena
se ha vuelto frío como una piedra.

259
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
Muy bien,
Ya voy.

260
00:12:31,551 --> 00:12:33,220
No sé por qué
Pierdo mi tiempo.

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,755
deberías tener
algunas mujeres
para tratar.

262
00:12:36,723 --> 00:12:38,425
Ojalá lo hubiera hecho.

263
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
Nada como
Cocina casera, Juan.

264
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
No señor, nada.

265
00:12:43,797 --> 00:12:45,999
(NIÑOS CHARLA)

266
00:12:46,066 --> 00:12:47,167
Que vago eres,
Roberto.

267
00:12:47,234 --> 00:12:48,501
¿Qué?

268
00:12:48,568 --> 00:12:51,771
Tratas tu vida sexual.
como un continuo
cata de vinos.

269
00:12:51,839 --> 00:12:54,274
Enróllalos
y escupirlos.

270
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
Sé por qué los hombres casados
vivir más tiempo.

271
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
¿Mmm?
Ya están medio muertos.

272
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
Disparates.

273
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
Todo ese sexo es
solo un sustituto
por lo real.

274
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
¿Quién necesita lo real?
¿Con un sustituto así?

275
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
BARNABÉ:
Papá, papá.

276
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Papá, Abby no lo hará.
déjame patear la pelota.

277
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Tienes que
quítatelo de encima,
ese es el juego.

278
00:13:12,359 --> 00:13:14,294
pero ella sigue
recogiéndolo.

279
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Bueno, patéala
entonces ella pondrá
abajo.

280
00:13:16,129 --> 00:13:18,565
Bueno.

281
00:13:18,631 --> 00:13:21,001
De todos modos, es hora
Renunciaste a todo
este mujeriego.

282
00:13:21,068 --> 00:13:23,170
¿Cuántos años tienes ahora?
40-que?

283
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
Sobre eso, sí.

284
00:13:24,504 --> 00:13:25,705
ABBY:
¡Ay!

285
00:13:25,772 --> 00:13:28,375
¡Papá! ¡Papá!

286
00:13:28,441 --> 00:13:31,411
No molestes a papá ahora
Abigail, está ocupado, ¿eh?

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,646
Pero Barnaby me pateó.

288
00:13:33,713 --> 00:13:35,282
Bueno, dale una patada.

289
00:13:35,348 --> 00:13:36,349
Está bien.

290
00:13:36,416 --> 00:13:38,285
Vamos, ahora
Andrés, admítelo.

291
00:13:38,351 --> 00:13:39,853
¿No lo harías?
dale tus colmillos

292
00:13:39,920 --> 00:13:41,388
estar soltero,
solo por una semana?

293
00:13:41,454 --> 00:13:43,090
Ni por un día.

294
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
Muy bien,
eres demasiado senil
para el sexo.

295
00:13:46,126 --> 00:13:47,327
Yo no lo soy.

296
00:13:47,394 --> 00:13:48,395
(Riéndose)

297
00:13:48,461 --> 00:13:50,330
GILLY:
Andrés!
¿Sí? Oh.

298
00:13:51,098 --> 00:13:52,866
¿Sí, querido?

299
00:13:52,933 --> 00:13:55,135
Andrés, ¿has estado?
decirle a los niños
¿patearse unos a otros?

300
00:13:55,202 --> 00:13:58,571
¿Patada, cariño?
Bueno, no, no exactamente.

301
00:13:58,638 --> 00:14:00,673
Sinceramente, no tienes remedio.

302
00:14:03,776 --> 00:14:06,046
Sólo mírate.
Eres el mismo
edad como yo,

303
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
pero actúas como
mi abuelo.

304
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
Bueno, si no te fuiste corriendo
a esa granja de salud
cada cinco minutos

305
00:14:10,450 --> 00:14:14,121
tener tu gripe
rastrillado, tendrías
se desintegró hace años.

306
00:14:18,358 --> 00:14:21,261
¿Quién diablos es este?

307
00:14:21,328 --> 00:14:25,265
¿No puedes mirar?
a una chica sin
¿De verdad te estás enjabonando?

308
00:14:25,332 --> 00:14:27,667
(ACENTO FRANCÉS)
Teléfono, señor Hunter,
de Francia.

309
00:14:27,734 --> 00:14:30,370
Ah, eso será aproximadamente
su viaje de cata de vinos.

310
00:14:30,437 --> 00:14:32,039
estan esperando
para usted, señor.

311
00:14:32,105 --> 00:14:33,140
Gracias.

312
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Será mejor que te apresures
¿no?

313
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Dale un descanso,
viejo amigo

314
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
(PAJAROS PIRANDO)

315
00:14:44,817 --> 00:14:46,753
hablas ingles,
¿tú?

316
00:14:46,819 --> 00:14:51,058
Sí, pero, eh,
sólo muy, muy pequeño.

317
00:14:51,124 --> 00:14:52,759
¡Paola! ¡Paola!

318
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
avión,
avión,
por favor.

319
00:14:54,494 --> 00:14:55,895
Pero eres tan pesado.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,497
Aquí, déjame.
Vamos.

321
00:14:57,564 --> 00:15:01,101
Tomas este brazo y
Tomaré esta pierna y...

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
¡Vaya!

323
00:15:03,303 --> 00:15:07,307
Y uno...dos...

324
00:15:09,476 --> 00:15:11,511
(ROBERTO riendo)

325
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
¿Te gusta la comida china?

326
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
Muchísimo.

327
00:15:15,582 --> 00:15:16,816
Bien, bien.

328
00:15:18,685 --> 00:15:21,221
Ya conoces el librito
por teléfono?

329
00:15:21,288 --> 00:15:22,289
¿La libreta de direcciones?

330
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Sí.

331
00:15:23,423 --> 00:15:25,625
mi numero de telefono
está en ello.

332
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
¿Puedes usar palillos?

333
00:15:27,694 --> 00:15:28,695
Mmm-hmm.

334
00:15:28,761 --> 00:15:31,598
Bien. Un poco de sake
tal vez?

335
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Y luego,
¿quién sabe?

336
00:15:34,634 --> 00:15:36,536
Eso suena maravilloso.

337
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
Sí. ¡Vaya!

338
00:15:38,105 --> 00:15:39,706
(ABBY CHILDANDO)

339
00:15:39,772 --> 00:15:40,873
(RISAS)

340
00:15:40,940 --> 00:15:43,210
Dios mío,
pero eres encantadora.

341
00:15:45,045 --> 00:15:46,379
(ARABELLA CENICIENTA
POR MIKE D'ABO JUGANDO)

342
00:15:46,446 --> 00:15:49,882
* Ah, mi Arabella, Cenicienta,
¿Qué hace ella?

343
00:15:49,949 --> 00:15:53,786
*Se convierte en calabaza.
al filo de las 2:00

344
00:15:53,853 --> 00:15:57,757
* Sabes que ella
debería haberlo hecho
camino de regreso a medianoche

345
00:15:57,824 --> 00:16:01,061
* ¿Por qué, oh, por qué ella no podría?
¿Entender algo bien?

346
00:16:01,128 --> 00:16:05,732
Uh, podría ser cultural,
Supongo.

347
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
GILLY:
Seguro que es el
dirección correcta?

348
00:16:18,745 --> 00:16:21,281
* Pero me mantengo erguido

349
00:16:22,615 --> 00:16:24,351
Disculpe.

350
00:16:24,417 --> 00:16:26,119
¿Es ese el de los Goodwin?
ahí abajo?

351
00:16:26,186 --> 00:16:30,357
* Porque ella lo entiende todo mal
y su amor es tan fuerte

352
00:16:30,423 --> 00:16:32,759
* Sí, todo
Está bien por mí

353
00:16:32,825 --> 00:16:35,395
* Está bien por mí

354
00:16:35,462 --> 00:16:37,797
ANDRÉS:
Si, eso parece
más me gusta.

355
00:16:37,864 --> 00:16:41,201
Aburrimiento goteando
de cada labio.

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,736
Vamos, Roberto.
no puedo esperar para conseguir
en las pajitas de queso.

357
00:16:43,803 --> 00:16:46,106
Sí, bueno, lo conseguiré.
las llaves de mi auto.

358
00:16:46,173 --> 00:16:47,640
* Ella nunca cambiará

359
00:16:47,707 --> 00:16:49,309
* Y aunque
creo que estas loco

360
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
*No lo encuentro tan extraño

361
00:16:51,578 --> 00:16:53,646
* ¿No ves que te amo?

362
00:16:55,748 --> 00:16:58,051
gracias por
siendo tan útil.

363
00:17:00,553 --> 00:17:01,554
¿Roberto?

364
00:17:01,621 --> 00:17:02,622
¿Mmm?

365
00:17:02,689 --> 00:17:04,090
Vamos.

366
00:17:04,156 --> 00:17:05,925
Estaré arriba en un minuto.
Estoy mal estacionado.

367
00:17:08,728 --> 00:17:10,430
Aquí tiene.

368
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Pensé que lo harías
caído por un desagüe.

369
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Vamos, Mari.

370
00:17:13,833 --> 00:17:15,801
Me gusta la idea
¿Qué pasa con eso?

371
00:17:18,905 --> 00:17:20,272
La parada de autobús
por el camino.

372
00:17:20,339 --> 00:17:21,674
¿Disculpe?

373
00:17:21,741 --> 00:17:23,675
simplemente lo atraparás
uno si te apuras.

374
00:17:23,742 --> 00:17:26,246
Oh, si, si,
muchas gracias.

375
00:17:26,313 --> 00:17:28,281
(Riéndose)

376
00:17:28,348 --> 00:17:31,050
Él nos conocerá
la próxima vez, ¿no?

377
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Vamos.

378
00:17:32,185 --> 00:17:33,720
Escapar.

379
00:17:33,786 --> 00:17:37,190
Bueno. cuando hayas
se calmó un poco,
Te veré abajo.

380
00:17:37,257 --> 00:17:41,094
* Extrañame por la mañana

381
00:17:41,161 --> 00:17:44,063
* Déjamelo saber,
te doy una advertencia

382
00:17:44,131 --> 00:17:48,968
* Y estaré por aquí
para verte de inmediato

383
00:17:49,035 --> 00:17:51,304
* Al romper el día

384
00:17:51,371 --> 00:17:55,242
* Y si duras
la noche sin mi

385
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Tu fiesta se ve
como divertido.

386
00:17:58,145 --> 00:18:00,079
*Olvídate de mí

387
00:18:00,947 --> 00:18:02,215
¿Dónde vives?

388
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
No muy lejos.

389
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
¿Hasta dónde?

390
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
Dos minutos en mi coche.

391
00:18:07,320 --> 00:18:09,456
*No me verás más

392
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
Vámonos.

393
00:18:11,458 --> 00:18:13,160
*No me verás más

394
00:18:14,361 --> 00:18:16,629
(GENTE RÍE)

395
00:18:16,696 --> 00:18:19,366
* Extrañame por la mañana

396
00:18:21,534 --> 00:18:22,569
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

397
00:18:22,635 --> 00:18:24,171
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

398
00:18:28,575 --> 00:18:30,843
¿Desde Estados Unidos?

399
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
Uno de ellos.

400
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
has estado
en Inglaterra mucho tiempo?

401
00:18:36,449 --> 00:18:37,717
Demasiado tiempo.

402
00:18:39,085 --> 00:18:40,420
Lo lamento.

403
00:18:41,020 --> 00:18:42,088
¿Por qué?

404
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
Aquí estamos.

405
00:18:59,105 --> 00:19:00,673
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

406
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Bueno, ¿lo apruebas?

407
00:19:07,714 --> 00:19:08,948
¿De qué?

408
00:19:10,483 --> 00:19:12,018
¿Qué harías?
te gusta beber?

409
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
¿Qué tienes?

410
00:19:13,620 --> 00:19:18,758
Bueno, hay,
eh, jerez, brandy,
whisky, whisky escocés o centeno,

411
00:19:18,825 --> 00:19:24,163
algunos licores:
Eh, Dubonnet,
Campari, Slivovitz,

412
00:19:24,231 --> 00:19:27,200
oporto, vodka,
ouzo, amor.

413
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
O incluso podríamos
ser demonios y dividirse

414
00:19:29,536 --> 00:19:31,704
una botella de
el champagne viejo, ¿qué?

415
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
¿Tienes cerveza?

416
00:19:34,507 --> 00:19:36,576
hay algunos
frotar alcohol en

417
00:19:36,643 --> 00:19:38,645
el botiquín,
si te importa eso.

418
00:19:39,246 --> 00:19:40,447
Escocés.

419
00:19:41,113 --> 00:19:42,482
Ah, sí, claro.

420
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
Aquí, déjame tomar
eso para ti.

421
00:19:46,553 --> 00:19:48,087
Oh, no, lo tengo.

422
00:19:48,154 --> 00:19:50,790
Uh, bueno... Bueno,
hay, um...

423
00:19:50,857 --> 00:19:53,960
hay un armario
justo a la izquierda,
lo encontrarás.

424
00:19:58,698 --> 00:20:01,234
* Si hay un momento
para el romance

425
00:20:01,301 --> 00:20:03,169
* Tiene que ser ahora

426
00:20:04,837 --> 00:20:07,374
* Tiene que ser ahora

427
00:20:07,440 --> 00:20:10,142
* Antes de que el amor muera

428
00:20:12,312 --> 00:20:14,914
* Si hay una llama
en tu corazón

429
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
*Habrá fuego

430
00:20:18,618 --> 00:20:20,620
*Habrá fuego

431
00:20:21,388 --> 00:20:24,624
* Está en tus ojos

432
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
* Solo acércate

433
00:20:28,561 --> 00:20:30,763
* Baja las luces

434
00:20:30,830 --> 00:20:33,766
* Acabemos con
el show tardío

435
00:20:33,833 --> 00:20:37,304
* Conozco de lejos
mejor manera de ir

436
00:20:38,305 --> 00:20:40,473
* Hasta mañana

437
00:20:40,540 --> 00:20:43,510
*Así que pon tus labios
cerca del mio

438
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
* Te mostraré cómo

439
00:20:45,845 --> 00:20:48,448
* No seas un bebé tímido

440
00:20:48,515 --> 00:20:51,217
* Sé mi bebé ahora

441
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
¿Algo malo?

442
00:20:54,220 --> 00:20:55,822
Sólo bromeaba.

443
00:20:55,888 --> 00:20:57,223
Hmm, por favor hazlo,
si lo deseas.

444
00:20:57,290 --> 00:20:58,358
¿Qué?

445
00:20:58,825 --> 00:20:59,826
Dejar.

446
00:20:59,892 --> 00:21:01,494
¿Quieres que lo haga?

447
00:21:01,561 --> 00:21:03,062
No, por supuesto que no.

448
00:21:07,567 --> 00:21:09,235
Vamos, di cuándo.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Oh.

450
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Debes estar cargado.

451
00:21:16,476 --> 00:21:19,946
Supongo que soy lo que
podrías llamar
cómodamente, sí.

452
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
Sí, apuesto.

453
00:21:22,515 --> 00:21:23,850
Salud.
Salud.

454
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
Siéntate.

455
00:21:35,795 --> 00:21:37,096
(Riéndose)

456
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
*Así que pon tus labios
cerca del mio

457
00:21:39,432 --> 00:21:41,401
* Te mostraré cómo

458
00:21:41,468 --> 00:21:43,570
Esa fue toda una fiesta.

459
00:21:43,636 --> 00:21:44,837
¿Tú, eh...?

460
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
¿vas a
a muchos les gusta eso?

461
00:21:47,106 --> 00:21:48,274
¿Tú?

462
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
Dios, no. no pude
vivir por encima de esa multitud.

463
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
Se podía escuchar al baterista
a mitad de la calle.

464
00:21:52,412 --> 00:21:55,615
A él. Ese exhibicionista.
Es pésimo.

465
00:21:55,682 --> 00:21:57,650
Ha estado jugando demasiados
aventuras de una noche.

466
00:21:57,717 --> 00:21:58,918
creo que se ha ido
a su cabeza.

467
00:21:58,985 --> 00:22:00,620
Ajá.

468
00:22:00,687 --> 00:22:03,055
De todos modos,
es compañero de un instalador de gas,
ese es su verdadero trabajo.

469
00:22:03,122 --> 00:22:04,123
Oh.

470
00:22:05,758 --> 00:22:07,326
puedo tener
¿Otro por favor?

471
00:22:07,394 --> 00:22:09,095
Ah, sí, sí. Por supuesto.

472
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

473
00:22:11,230 --> 00:22:13,466
¿Te ibas?
justo ahora?

474
00:22:15,101 --> 00:22:16,369
¿Creías que lo era?

475
00:22:16,969 --> 00:22:19,105
No estaba seguro.

476
00:22:19,171 --> 00:22:22,709
solo estaba intentando
para mantenerte arriba
por un poco más de tiempo.

477
00:22:23,743 --> 00:22:24,811
¿Uno arriba?

478
00:22:24,877 --> 00:22:27,780
estaba buscando
tu nombre en la puerta.

479
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
te refieres a ti
¿No sabes mi nombre?

480
00:22:29,516 --> 00:22:30,950
No.

481
00:22:31,017 --> 00:22:32,218
¿Ni quién soy?

482
00:22:32,752 --> 00:22:34,020
¿Debería?

483
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
(RISAS)

484
00:22:36,222 --> 00:22:38,057
Es solo que yo estaba
bajo la impresion...

485
00:22:38,124 --> 00:22:39,992
¿Qué es entonces?
¿Qué es?

486
00:22:41,561 --> 00:22:42,862
Bueno, eh...

487
00:22:42,929 --> 00:22:45,532
Soy Robert Danvers.

488
00:22:49,301 --> 00:22:50,937
Que lindo por ti.

489
00:22:51,671 --> 00:22:52,939
¿Quién soy yo?

490
00:22:54,206 --> 00:22:55,307
No tengo idea.

491
00:22:55,374 --> 00:22:57,043
¿Ver?

492
00:22:57,109 --> 00:23:00,913
Verá, no tenemos exactamente
sido presentado formalmente,
¿Tenemos?

493
00:23:00,980 --> 00:23:01,981
¿Cómo te llamas?

494
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Mariona.

495
00:23:03,115 --> 00:23:05,452
Mariona. Mmmm,
que hermoso.

496
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
¿Puedo tomar otra copa?

497
00:23:09,989 --> 00:23:11,424
Mira, si estás
va a verter
Esas cosas te bajan,

498
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
¿No te importaría?
¿algo para comer?

499
00:23:13,192 --> 00:23:14,494
¿Sabes cocinar?

500
00:23:14,561 --> 00:23:15,962
Dentro de lo razonable.
¿Qué le gustaría?

501
00:23:16,028 --> 00:23:18,130
Pan.
Un trozo de pan.

502
00:23:18,197 --> 00:23:19,398
¿Solo pan?

503
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
Para absorberlo.

504
00:23:21,434 --> 00:23:22,969
Sí, claro.

505
00:23:38,317 --> 00:23:40,152
¿Qué eres?
un funerario
o algo?

506
00:23:40,219 --> 00:23:42,088
¿Qué?

507
00:23:42,154 --> 00:23:45,992
Un funerario.
Este es el tipo de música
tocan en funerarias.

508
00:23:46,058 --> 00:23:48,127
he estado
preguntándome por ti.

509
00:23:48,528 --> 00:23:49,596
¿Por qué?

510
00:23:50,162 --> 00:23:51,698
Estoy interesado.

511
00:23:51,764 --> 00:23:52,999
¿En qué?

512
00:23:53,065 --> 00:23:54,567
(La música se detiene)

513
00:23:54,634 --> 00:23:58,437
¿Por qué siempre
responder una pregunta
con otra pregunta?

514
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
¿Por qué lo haces?

515
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Sí.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
¿Querías otra bebida?

517
00:24:06,513 --> 00:24:08,481
¿Estás intentando
para apretarme?

518
00:24:10,082 --> 00:24:12,384
Eres aterrador
bastante sobrio.

519
00:24:14,353 --> 00:24:15,822
Eh...

520
00:24:15,888 --> 00:24:20,960
ese tipo tu
estábamos, um, charlando con
en la acera...

521
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
Te refieres a hacer
¿Con?

522
00:24:23,029 --> 00:24:24,564
Supongo que sí.

523
00:24:26,933 --> 00:24:29,168
el acaba de suceder
estar de paso.

524
00:24:29,936 --> 00:24:31,003
Mmm.

525
00:24:34,841 --> 00:24:37,276
Dime, um,

526
00:24:37,343 --> 00:24:41,848
¿A menudo, eh,
hazlo con chicos
¿quiénes pasan?

527
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
A veces. ¿Tú?

528
00:24:45,251 --> 00:24:47,019
No con muchachos, no.

529
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
Eh...

530
00:24:49,221 --> 00:24:50,289
Quédate quieto un momento.

531
00:24:50,356 --> 00:24:51,457
¿Qué pasa?

532
00:24:51,524 --> 00:24:53,259
Tienes una mota...

533
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
Sólo...

534
00:24:56,663 --> 00:24:57,830
Ahí.

535
00:25:01,834 --> 00:25:03,335
Ahí estás.

536
00:25:04,837 --> 00:25:06,172
Gracias.

537
00:25:07,907 --> 00:25:09,241
(RISAS)

538
00:25:09,976 --> 00:25:11,578
¿Qué es tan gracioso?

539
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Nada.

540
00:25:14,446 --> 00:25:15,548
Ah, bien.

541
00:25:17,349 --> 00:25:19,719
Esa fiesta,
¿Qué fue, eh?

542
00:25:20,486 --> 00:25:22,154
¿Bebida o drogas?

543
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
¿A quién le importa?

544
00:25:24,657 --> 00:25:25,658
Mmm.

545
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
Cosa asombrosa, progreso.

546
00:25:28,795 --> 00:25:31,664
Hace unos años,
una botella de vino español

547
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
y una aspirina,
última palabra en pecado.

548
00:25:35,968 --> 00:25:38,170
Suenas simplemente
como mi padre.

549
00:25:42,141 --> 00:25:43,475
Gracias.

550
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Oh, te he molestado.

551
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
No, no, no.

552
00:25:47,279 --> 00:25:48,314
Estás dolorido.

553
00:25:48,380 --> 00:25:49,515
No, no lo soy. No.

554
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Entonces ¿por qué estás
allá atrás?

555
00:25:51,317 --> 00:25:53,620
Bueno, es, eh,
mas comodo

556
00:25:54,654 --> 00:25:55,888
y puedo verte.

557
00:25:55,955 --> 00:25:58,457
Y eres muy
bonito a la vista.

558
00:25:58,524 --> 00:25:59,726
Qué asco.

559
00:25:59,792 --> 00:26:02,629
"Impresionante" es la palabra
Eso me viene a la mente.

560
00:26:02,695 --> 00:26:03,730
Oh.

561
00:26:08,267 --> 00:26:09,969
¿Tienes
para llegar a casa?

562
00:26:10,036 --> 00:26:11,037
¿Por qué?

563
00:26:11,103 --> 00:26:12,672
sigues buscando
en tu reloj.

564
00:26:12,739 --> 00:26:14,273
Te estoy cronometrando.

565
00:26:16,075 --> 00:26:17,376
¿Me cronometrar?

566
00:26:17,443 --> 00:26:19,411
Bueno, no me trajiste
aquí para mirarme.

567
00:26:19,478 --> 00:26:22,214
Estaba bajo la impresion
que me trajiste.

568
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Oh, vaya, lo próximo que harás
estar gritando "violación".

569
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
Si quieres, sí.

570
00:26:26,152 --> 00:26:27,687
¿Si me gusta?

571
00:26:27,754 --> 00:26:30,489
Te tomó exactamente
nueve minutos y 40 segundos

572
00:26:30,556 --> 00:26:34,026
decir algo
incluso remotamente
relacionado con el sexo.

573
00:26:34,093 --> 00:26:35,494
¿Qué fue eso?

574
00:26:35,561 --> 00:26:37,997
siempre hay
un poco de charla sobre el sexo
antes del pase.

575
00:26:38,064 --> 00:26:39,565
es para atraparte
en el estado de ánimo.

576
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
para conseguir quien
¿de humor?

577
00:26:41,133 --> 00:26:44,036
La chica.
Ya estás en ello.

578
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Habiendo llegado a ello,
vienes y te sientas a mi lado,

579
00:26:46,839 --> 00:26:49,976
eso tomó otro
20 segundos,
son 10 minutos en total.

580
00:26:50,042 --> 00:26:51,811
La mayoría de los compañeros yo
sé que habría hecho

581
00:26:51,878 --> 00:26:53,545
un agarre mientras caminábamos
a través de la puerta.

582
00:26:53,612 --> 00:26:55,247
son demasiado vagos
para charlar contigo.

583
00:26:55,314 --> 00:26:58,617
Ellos caminan en su
jeans ajustados para que puedas llevar
una buena mirada a los productos

584
00:26:58,685 --> 00:26:59,986
y maquillarse
tu propia mente.

585
00:27:00,052 --> 00:27:02,621
Pero tu,
no pones la mercancía
en el escaparate de la tienda.

586
00:27:02,689 --> 00:27:04,924
Me traes a casa,
y demuéstrame
estás cargado,

587
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
y dejar algunas pistas importantes
sobre quién eres,

588
00:27:06,859 --> 00:27:08,394
y se supone que
estar todos impresionados,

589
00:27:08,460 --> 00:27:10,362
y volver corriendo a mi
amigas y dicen:

590
00:27:10,429 --> 00:27:13,866
"Oigan chicos, ¿adivinen quién?"
me hizo el gran favor
¿anoche?"

591
00:27:16,002 --> 00:27:18,237
Ni siquiera
como yo, ¿y tú?

592
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
No te conozco.

593
00:27:19,505 --> 00:27:21,774
Quiero decir, el, eh,
mirame.

594
00:27:23,375 --> 00:27:26,112
No eres una gallina
¿eres tú?

595
00:27:26,178 --> 00:27:28,114
Entonces, ¿por qué
¿vienes a casa conmigo?

596
00:27:28,180 --> 00:27:29,181
¿Por qué no?

597
00:27:29,248 --> 00:27:31,317
Mmm-hmm.

598
00:27:31,383 --> 00:27:34,186
Y si hice un pase
a ti ahora, ¿qué?
¿sería tu reacción?

599
00:27:34,253 --> 00:27:35,587
Oh.

600
00:27:35,654 --> 00:27:39,425
Quieres los resultados
antes de realizar la apuesta.

601
00:27:39,491 --> 00:27:42,294
¿Qué crees?
¿Cuáles son las probabilidades?

602
00:27:42,361 --> 00:27:44,430
Mira, ¿puedo preguntar?
tu una pregunta

603
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
sin conseguir
una pregunta en respuesta?

604
00:27:46,933 --> 00:27:48,600
Eso depende.

605
00:27:48,667 --> 00:27:50,803
¿Por qué dijiste
justo ahora querías

606
00:27:50,870 --> 00:27:52,939
para mantenerme arriba
un poco más?

607
00:27:53,005 --> 00:27:55,441
Oferta y demanda,
Supongo.

608
00:27:55,507 --> 00:27:58,610
estoy en demanda,
y hasta que me suministre,
Estoy uno arriba.

609
00:27:59,611 --> 00:28:01,280
¿Y un poco más?

610
00:28:01,347 --> 00:28:02,882
Bien.

611
00:28:02,949 --> 00:28:05,885
El resultado final
nunca hay muchas dudas,
¿lo es?

612
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
(Riéndose)

613
00:28:08,054 --> 00:28:12,258
deberías mirar
esa pequeña risa,
es un claro indicio.

614
00:28:12,324 --> 00:28:15,327
Mi querida niña,
No creo que pueda cruzar
ese pedacito de suelo entre nosotros

615
00:28:15,394 --> 00:28:17,930
más que yo
Podría escalar el Everest.

616
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
No te preocupes,
te las arreglarás,
tarde o temprano.

617
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Eres tan despiadado.

618
00:28:23,803 --> 00:28:25,137
¿Y qué hay de ti?

619
00:28:25,204 --> 00:28:26,272
¿A mí?

620
00:28:26,338 --> 00:28:27,774
quieres
casarse conmigo?

621
00:28:27,840 --> 00:28:28,841
¿Qué?

622
00:28:28,908 --> 00:28:30,109
¿Tú?

623
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
No.

624
00:28:31,243 --> 00:28:32,644
¿Quieres pagar?
por eso?

625
00:28:33,379 --> 00:28:34,747
¿Pagar por ello?

626
00:28:35,347 --> 00:28:36,648
Buen Dios, ¿estás...?

627
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
No, sólo estableciendo.

628
00:28:38,284 --> 00:28:41,187
No quieres compromisos
y eres demasiado tacaño
para pagar...

629
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Mi querida niña,
no es una pregunta
de tacañería.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,092
Muy bien,
digámoslo de otra manera.

631
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
¿Crees que lo haría?
ser un insulto

632
00:28:47,860 --> 00:28:49,628
a tu virilidad
si tuvieras que pagar.

633
00:28:49,695 --> 00:28:52,098
Así que aquí estás,
estás en algo bueno.

634
00:28:52,164 --> 00:28:54,566
Sin complicaciones
y sin costo.

635
00:28:54,633 --> 00:28:56,803
Si eso no es sangre fría,
¿qué es?

636
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
Absoluta tontería.

637
00:28:58,504 --> 00:29:01,874
Su argumento implica
(TARTAMUDEANDO) una forma de
trueque sexual

638
00:29:01,941 --> 00:29:03,509
que ya no existe.

639
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
Oh, mierda.

640
00:29:05,144 --> 00:29:06,345
¿Qué?

641
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
Tonterías.

642
00:29:07,513 --> 00:29:08,514
¿Tonterías?

643
00:29:09,048 --> 00:29:10,883
Tonterías.

644
00:29:10,950 --> 00:29:14,186
Pero tu actitud niega
toda la diversión de ser
masculino y femenino.

645
00:29:14,253 --> 00:29:17,189
Todo el artificio de
coqueteo y juego amoroso.

646
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
El placer mutuo final.

647
00:29:20,659 --> 00:29:22,728
De hecho,
hay algunas personas
quien diría

648
00:29:22,795 --> 00:29:25,397
que la, uh, mujer
obtiene más placer...

649
00:29:25,464 --> 00:29:28,134
Quieres decir que lo haría
disfrutarte tanto
como lo harías conmigo?

650
00:29:28,200 --> 00:29:29,501
Oh, probablemente más, sí.

651
00:29:29,568 --> 00:29:31,437
Oh.

652
00:29:31,503 --> 00:29:34,440
De acuerdo, eres más bonita
que yo, pero, uh,

653
00:29:34,506 --> 00:29:37,443
un hombre, un hombre maduro

654
00:29:37,509 --> 00:29:41,213
tiene algo
mucho más rico para ofrecer
que simplemente buena apariencia.

655
00:29:41,280 --> 00:29:43,215
(RISAS)

656
00:29:43,282 --> 00:29:44,884
Eso es fabuloso.

657
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
¿Cuántos años tiene?

658
00:29:47,419 --> 00:29:48,487
19.

659
00:29:49,055 --> 00:29:50,756
Buen Dios.

660
00:29:50,823 --> 00:29:52,424
¿Cuántos años tiene?

661
00:29:53,392 --> 00:29:54,726
¿Cigarrillo?

662
00:30:01,633 --> 00:30:04,370
Bueno, has cruzado
ese pedacito de suelo.

663
00:30:04,436 --> 00:30:06,105
(CLIC MÁS CLARO)

664
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
¿Qué es?
¿Qué pasa?

665
00:30:39,638 --> 00:30:42,942
Está bien
no me importa
si quieres tenerme.

666
00:30:43,910 --> 00:30:45,744
Gracias.

667
00:30:45,811 --> 00:30:49,882
es lo mas
invitación seductora
alguna vez lo he tenido.

668
00:30:49,949 --> 00:30:51,617
¿No quieres?

669
00:30:52,985 --> 00:30:54,753
Lo quiero mucho.

670
00:31:10,069 --> 00:31:11,337
¿Dónde está el baño?

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
¿Qué? ¿John?
Oh... Oh, por ahí.

672
00:31:18,610 --> 00:31:20,012
Oye, eh,

673
00:31:20,079 --> 00:31:23,315
tal vez sea mejor que me vaya ahora,
antes de llegar
demasiado alterado.

674
00:31:23,382 --> 00:31:24,483
(Cruñido metálico)

675
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
nadie podría
posiblemente te acuse

676
00:31:26,452 --> 00:31:28,420
de ser demasiado romántico,
¿podrían ellos?

677
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
¿Qué esperas?

678
00:31:30,422 --> 00:31:32,491
Sólo que podrías mostrar
un poco de entusiasmo,
eso es todo.

679
00:31:32,558 --> 00:31:34,326
tengo
¿Para disfrutarlo también?

680
00:31:34,393 --> 00:31:36,062
esa era la idea
de ello, sí.

681
00:31:36,128 --> 00:31:39,231
Bueno, ¿te importa?
si me salto el éxtasis
poco esta vez?

682
00:31:41,000 --> 00:31:42,801
Ya veremos sobre eso.

683
00:31:47,673 --> 00:31:50,142
(VOCES DISTORSIONADAS
JUGANDO EN RADIO)

684
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

685
00:32:11,063 --> 00:32:13,265
* Mi Arabella,
Cenicienta

686
00:32:13,332 --> 00:32:14,900
* ¿Qué hace ella?

687
00:32:14,967 --> 00:32:18,704
*Se convierte en calabaza.
al filo de las 2:00

688
00:32:18,770 --> 00:32:22,741
* Ya sabes, ella debería
lo he hecho hace mucho tiempo
a medianoche

689
00:32:22,808 --> 00:32:25,644
Oye, ¿qué eres?
¿un bicho raro o algo así?

690
00:32:25,711 --> 00:32:26,812
¿Por qué lo preguntas?

691
00:32:26,878 --> 00:32:28,280
Todos estos espejos.

692
00:32:28,347 --> 00:32:29,515
(RISAS)

693
00:32:29,581 --> 00:32:31,450
Me divierte.

694
00:32:31,517 --> 00:32:34,786
¿Qué es tan divertido?
sobre mirarte a ti mismo
en el trono?

695
00:32:34,853 --> 00:32:35,854
(RISAS)

696
00:32:43,862 --> 00:32:45,364
* Cenicienta

697
00:32:45,431 --> 00:32:47,733
Oye, debes ser un bicho raro.
Esa cama está al rojo vivo.

698
00:32:47,799 --> 00:32:49,368
Dios mío,
es la manta eléctrica.

699
00:32:49,435 --> 00:32:50,969
lo olvidé
para apagarlo.

700
00:32:51,037 --> 00:32:54,506
Lo siento mucho.
pensé que tomaría
el frío de la cama.

701
00:32:54,573 --> 00:32:58,277
Mira, lo sé.
como que tiré
Yo hacia ti y...

702
00:32:58,344 --> 00:32:59,845
Ah, está bien.

703
00:32:59,911 --> 00:33:02,781
Si, bueno,
ahora he ordenado
de haber salido del hervor.

704
00:33:02,848 --> 00:33:03,949
no te preocupes
sobre eso.

705
00:33:04,016 --> 00:33:06,085
pronto te pondré
De nuevo en ello.

706
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
es solo que
no quisiera
para decepcionarte.

707
00:33:08,887 --> 00:33:10,922
No lo harás.

708
00:33:10,989 --> 00:33:14,326
y estoy dispuesto
apostar que no lo haré
decepcionarte.

709
00:33:14,393 --> 00:33:16,095
(APLAUSOS EN RADIO)

710
00:33:18,497 --> 00:33:19,531
Está bien.

711
00:33:25,671 --> 00:33:26,905
(suspiros)

712
00:33:40,819 --> 00:33:42,154
¿Conoces esa fiesta?

713
00:33:42,221 --> 00:33:43,255
Sí.

714
00:33:43,955 --> 00:33:45,857
Bueno, era mi fiesta.

715
00:33:45,924 --> 00:33:48,060
¿Tuyo?

716
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
Bueno, vivo allí.
Supongo que podrías
llámalo así.

717
00:33:50,529 --> 00:33:52,331
Ah, sí, sí.

718
00:33:52,398 --> 00:33:54,400
y ese chico
en los tambores...

719
00:33:55,134 --> 00:33:56,135
Sí.

720
00:33:56,835 --> 00:33:57,969
Su nombre es Jimmy.

721
00:33:58,036 --> 00:33:59,771
Ah, sí, por supuesto.

722
00:34:01,473 --> 00:34:03,209
Ya sabes,
cuando llegué aquí por primera vez,

723
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
fui con un amigo
de Jimmy llamado Mark.

724
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
¿Marca?

725
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
De repente, se convirtió
horrible para mi.

726
00:34:09,081 --> 00:34:12,451
Así que Jimmy me atrapó
dejar a Mark y
ven y vive con él.

727
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
Y ahora el de Jimmy
sido desagradable.

728
00:34:16,121 --> 00:34:17,389
Oh querido.

729
00:34:17,456 --> 00:34:19,324
Bryan me estaba besando
cuando nos viste,

730
00:34:19,391 --> 00:34:21,460
y tratando de atraparme
para ir con él.

731
00:34:21,527 --> 00:34:23,094
Bryan es amigo de Jimmy.

732
00:34:23,161 --> 00:34:25,297
Oh. Bien, sí.

733
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
el dijo que
Jimmy le preguntó

734
00:34:27,766 --> 00:34:31,270
para tomarme el control
y sácame del camino
gracias a Carolina.

735
00:34:31,337 --> 00:34:33,304
Cielos.

736
00:34:33,371 --> 00:34:36,641
Y yo sé que
Porque hace dos semanas,
Peter me hizo una insinuación.

737
00:34:36,708 --> 00:34:38,944
Peter es otro amigo.
Ajá.

738
00:34:39,010 --> 00:34:42,848
Solo que no me gusta
así que no fui con él.

739
00:34:42,914 --> 00:34:47,152
De todos modos, es mejor,
porque esta en el hospital
con la dosis.

740
00:34:50,755 --> 00:34:52,858
(LLORANDO)
La chica de Caroline de Bryan.

741
00:34:54,960 --> 00:34:56,895
y Jimmy la tiene ahora.

742
00:34:58,864 --> 00:35:00,132
(LLORANDO)

743
00:35:01,167 --> 00:35:04,203
Así es como Jimmy me atrapó.

744
00:35:04,270 --> 00:35:08,240
Todos me están pasando
como una bandeja de pasteles.

745
00:35:08,307 --> 00:35:10,742
Solo toma un mordisco
y pasarla.

746
00:35:12,744 --> 00:35:14,213
Ya sabes,

747
00:35:15,281 --> 00:35:16,582
(Olfatea)

748
00:35:16,648 --> 00:35:19,385
no es muy agradable
siendo circulado.

749
00:35:39,137 --> 00:35:40,906
¿Adónde vas?

750
00:35:42,974 --> 00:35:46,011
Pensé que querías
para ir a la cama.

751
00:35:46,077 --> 00:35:48,814
no puedo imaginar
¿Qué te dio esa idea?

752
00:35:50,449 --> 00:35:51,550
Buenas noches.

753
00:36:03,595 --> 00:36:04,930
(sorbiendo)

754
00:36:05,697 --> 00:36:07,399
(PÁJAROS Twitteando)

755
00:36:09,000 --> 00:36:11,069
Humph, escucha esto:

756
00:36:11,136 --> 00:36:16,408
"El vicario, de 63 años, se escapa
con 18 años
Maestra de escuela dominical."

757
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
No sé
lo que estos hombres adultos

758
00:36:18,744 --> 00:36:21,513
ver en estas jóvenes,
Realmente no lo hago.

759
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
No.

760
00:36:23,715 --> 00:36:25,751
Bueno, ¿vas a ir?
estar ahí sentado todo el día,
entonces?

761
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
Déjame terminar mi té,
¿no puedes?

762
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
Y hay
bagels del amante.

763
00:36:30,356 --> 00:36:32,458
Estará zumbando
para ellos en breve.

764
00:36:42,200 --> 00:36:43,769
(AGUA CORRIENDO)

765
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
(GRITOS)

766
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
(SONANDO EL TELÉFONO)

767
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
(SONIDO)

768
00:38:28,640 --> 00:38:30,442
(Zumbido del secador de pelo)

769
00:38:57,936 --> 00:38:59,204
(SONIDO)

770
00:39:03,975 --> 00:39:05,644
(DESCARGA DEL INODORO)

771
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
(BORGOTE DE AGUA)

772
00:39:18,590 --> 00:39:20,258
(SONANDO EL TIMBRE)

773
00:39:26,698 --> 00:39:28,500
Oye, alguien
en la puerta.

774
00:39:28,567 --> 00:39:30,636
ROBERTO:
Entonces responde.

775
00:39:30,702 --> 00:39:32,337
(SONANDO EL TIMBRE)

776
00:39:42,347 --> 00:39:45,717
Buenos días, señor.
Ah, buenos días, señorita.

777
00:39:45,784 --> 00:39:47,252
Preciosa mañana.

778
00:39:47,318 --> 00:39:48,720
¿Lo es?

779
00:39:48,787 --> 00:39:50,822
Dormí
bueno, espero?

780
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
¿Por qué? ¿No lo hiciste?

781
00:39:52,057 --> 00:39:53,959
¿A mí?
(RISAS)

782
00:39:54,025 --> 00:39:56,462
Su señoría, eh,
Está bien, ¿verdad?

783
00:39:57,596 --> 00:39:59,397
Creo que sí.

784
00:39:59,465 --> 00:40:00,466
Eso creo, ¿eh?

785
00:40:00,532 --> 00:40:01,700
(Riéndose)

786
00:40:01,767 --> 00:40:04,102
Mira, ¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

787
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
Bueno, en realidad,
Traje sus panecillos
pero, eh...

788
00:40:11,242 --> 00:40:12,644
Bagels sangrantes.

789
00:40:14,212 --> 00:40:16,648
Vamos,
si estás listo.

790
00:40:16,715 --> 00:40:17,916
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

791
00:40:17,983 --> 00:40:18,984
Roberto Da...

792
00:40:19,050 --> 00:40:20,786
Ah, te veo
descubrí.

793
00:40:20,852 --> 00:40:24,389
si, lo soy
el Robert Danvers.
Sí.

794
00:40:24,456 --> 00:40:27,158
Bien, aquí estamos,
¡Vamos!

795
00:40:31,429 --> 00:40:33,732
¿Eso es todo lo que haces?
¿Solo comer para vivir?

796
00:40:33,799 --> 00:40:37,536
Y escribir, enseñar,
crear, criticar,
aparecer en televisión,

797
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
comprar alimentos y vinos,
muchas cosas.

798
00:40:40,806 --> 00:40:44,610
Oh, sí, lo haré.
uh, dejarte
en tu apartamento.

799
00:40:46,111 --> 00:40:47,378
¿Y luego adiós?

800
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
Así es, sí.

801
00:40:49,214 --> 00:40:50,215
(RISAS)

802
00:40:55,787 --> 00:40:57,656
me gustaria
para agradecerte.

803
00:40:58,089 --> 00:40:59,424
¿Para qué?

804
00:40:59,491 --> 00:41:00,992
Por no tenerme
anoche.

805
00:41:01,059 --> 00:41:02,160
(RISAS)

806
00:41:02,227 --> 00:41:04,896
No fue ningún esfuerzo
Te lo aseguro.

807
00:41:04,963 --> 00:41:07,866
no supongo
te gustaría que me quede
unos dias?

808
00:41:07,933 --> 00:41:10,502
me voy
a Francia mañana.

809
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Entonces tu apartamento
¿Estará vacío?

810
00:41:12,671 --> 00:41:14,205
Y encerrado.

811
00:41:16,675 --> 00:41:18,610
Ese soy yo
la chica desechable.

812
00:41:18,677 --> 00:41:21,279
Úsame una vez y luego
tírame.

813
00:41:21,346 --> 00:41:24,983
Bueno, no te he usado,
así que no vengas
la historia de la mala suerte conmigo.

814
00:41:29,588 --> 00:41:31,056
(PERRO LADRANDO)

815
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Gracias. Adiós.

816
00:41:38,063 --> 00:41:40,566
Un último consejo,
señorita.

817
00:41:42,934 --> 00:41:47,038
Tienes 19 años y ¿qué es?
comúnmente llamado un pusilánime.

818
00:41:47,105 --> 00:41:49,507
Ahora bien, si hubiera sido
alguien más menos yo
anoche...

819
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
Lo sé.

820
00:41:51,076 --> 00:41:55,213
Si continúas así,
cuando tengas 21 años,
vas a...

821
00:41:55,280 --> 00:41:58,249
Bueno, eres demasiado encantadora
ir tirándote
a cualquier hombre,

822
00:41:58,316 --> 00:42:00,752
para dejarlos tomar
ventaja de ti.

823
00:42:01,386 --> 00:42:02,554
(RISAS)

824
00:42:02,621 --> 00:42:04,422
¿Qué es tan gracioso?

825
00:42:04,489 --> 00:42:07,092
Sólo las palabras que usaste,
"aprovecha".

826
00:42:07,158 --> 00:42:09,160
te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

827
00:42:09,227 --> 00:42:10,996
Gracias.

828
00:42:11,062 --> 00:42:14,232
Ahora harías
solo una ultima cosa
¿Por mi propio bien?

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
¿Qué es eso?

830
00:42:15,366 --> 00:42:16,902
Ayúdame a sacar mis maletas.

831
00:42:16,968 --> 00:42:19,237
lo siento
Estoy demasiado ocupado esta mañana.

832
00:42:19,304 --> 00:42:22,641
Oh, sí, das consejos.
pero cuando llega
a hacer cualquier cosa...

833
00:42:22,708 --> 00:42:24,209
Sólo un minuto.

834
00:42:27,512 --> 00:42:29,981
Muy bien, vamos.

835
00:42:30,048 --> 00:42:33,952
Ahora bien, ¿qué pasa con
esto, eh... eh,
¿El personaje de Jimmy?

836
00:42:34,019 --> 00:42:36,387
No te preocupes,
todo será
muy civilizado.

837
00:42:36,454 --> 00:42:37,455
Mmm.

838
00:42:49,434 --> 00:42:50,969
(CIERRE DE PUERTA)

839
00:42:58,576 --> 00:43:00,111
(PUERTA SONIDO)

840
00:43:00,178 --> 00:43:01,780
(RUMBIDO DEL TREN)

841
00:43:16,928 --> 00:43:18,664
(ESTUCHE DEL CUBO)

842
00:43:24,870 --> 00:43:26,537
(MUJER GRITANDO)

843
00:43:29,007 --> 00:43:30,575
(AGUA CORRIENDO)

844
00:44:05,143 --> 00:44:08,079
Levántate, descuidado,
¡Idiota de culo gordo y ojos rojos!

845
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
¡Oh, Jesucristo!

846
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
vamos,
apesta aquí.

847
00:44:13,384 --> 00:44:14,986
¡Necesitas un poco de aire fresco!

848
00:44:16,454 --> 00:44:17,689
(VIDRIO ROMPIENDO)

849
00:44:17,756 --> 00:44:19,424
Oh, eres tú,
Podría haberlo sabido.

850
00:44:19,490 --> 00:44:21,526
Vamos, recupera tu trasero.
fuera de aquí.

851
00:44:21,592 --> 00:44:23,695
No creas que eres
volviendo a dormir.

852
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
MARÍA:
Te quiero fuera de aquí,
¡bastardo!

853
00:44:25,797 --> 00:44:28,099
espero
No te estoy molestando.

854
00:44:28,166 --> 00:44:29,534
¿Me oyes?

855
00:44:29,600 --> 00:44:31,502
estoy saliendo
de este asqueroso porro!

856
00:44:32,437 --> 00:44:33,872
Lo estoy empacando.

857
00:44:33,939 --> 00:44:36,574
NIGEL:
Por el amor de Dios,
¿te importa?

858
00:44:36,641 --> 00:44:38,543
¿Qué diablos es?
pasando?

859
00:44:38,609 --> 00:44:40,712
Uh, creo que es una redada.

860
00:44:40,779 --> 00:44:42,513
Oh, Dios.

861
00:44:42,580 --> 00:44:43,782
Es la policía.

862
00:44:43,849 --> 00:44:44,916
NIÑA:
¿La policía?

863
00:44:44,983 --> 00:44:46,684
Rápido, Nigel,
¿Dónde están mis bragas?

864
00:44:46,752 --> 00:44:47,886
Ahora, que no cunda el pánico.

865
00:44:47,953 --> 00:44:49,721
Están en mi chaqueta
bolsillo en el pecho.

866
00:44:49,788 --> 00:44:50,789
Vamos.

867
00:44:50,856 --> 00:44:52,490
MARÍA:
¡Vamos, lárgate!
Tengo que hacer las maletas.

868
00:44:52,557 --> 00:44:53,725
¡Vamos, vence!

869
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
Muy bien,
simplemente no grites.

870
00:44:55,827 --> 00:44:57,295
(Bebé llorando)

871
00:44:58,730 --> 00:45:00,698
Cristo, mi cabeza.

872
00:45:05,070 --> 00:45:06,838
¿Tienes aspirina?

873
00:45:06,905 --> 00:45:08,406
Por mí no, no.

874
00:45:08,473 --> 00:45:09,975
Por ahí,
en el baño.

875
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Consíguelos, ¿quieres?

876
00:45:11,576 --> 00:45:13,311
Allá. Allá.

877
00:45:13,378 --> 00:45:14,412
Sí.

878
00:45:15,914 --> 00:45:17,783
(ESTALLIDO DE PLATILLOS)

879
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
¿Cómo pudiste?

880
00:45:19,417 --> 00:45:21,853
¿Cómo pudiste?
¡Con esa bruja!

881
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
Deja de gritar,
¿no puedes?

882
00:45:25,290 --> 00:45:26,624
Y esa barriga.

883
00:45:26,691 --> 00:45:28,860
O son demasiados bollos
o tiene uno en el horno.

884
00:45:28,927 --> 00:45:30,228
Ella no lo ha hecho.

885
00:45:30,295 --> 00:45:31,562
Bueno, espero que así sea.

886
00:45:31,629 --> 00:45:33,464
espero que su viejo
lo hace con la escopeta,

887
00:45:33,531 --> 00:45:34,732
entonces estarás bien
y atascado.

888
00:45:38,303 --> 00:45:39,570
(GRITOS)

889
00:45:42,273 --> 00:45:44,109
(Aclarándose la garganta)

890
00:45:44,175 --> 00:45:45,977
Pensé que habías ido
con Bryan anoche.

891
00:45:46,044 --> 00:45:47,045
¿Acaso tú?

892
00:45:47,112 --> 00:45:48,146
Bueno, ¿no?

893
00:45:48,213 --> 00:45:49,815
¿Qué te importa?

894
00:45:49,881 --> 00:45:52,350
Oh, no empieces con eso
pregunta estúpida otra vez,
por el amor de Cristo.

895
00:45:52,417 --> 00:45:53,651
¿Por qué no?

896
00:45:53,718 --> 00:45:56,321
he estado preocupado
sobre ti.

897
00:45:56,387 --> 00:45:58,123
¿Preocupado por mí?

898
00:45:58,189 --> 00:45:59,858
¡Eres un punk mentiroso!

899
00:45:59,925 --> 00:46:01,559
Fingiendo que eres
¡me importa un carajo!

900
00:46:01,626 --> 00:46:02,627
Detener.

901
00:46:02,693 --> 00:46:03,694
Me querías fuera

902
00:46:03,761 --> 00:46:05,530
para que puedas moverte
¡Entra, piojo!

903
00:46:05,596 --> 00:46:07,232
Cuidado con esa guitarra,
Te lo digo.

904
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
¡Arriba el tuyo!

905
00:46:09,134 --> 00:46:11,002
(SONAJERO DE GUITARRA)

906
00:46:11,069 --> 00:46:14,840
Mira, ¿quieres escuchar...?
Cristo, mi cabeza.

907
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
espero tu cabeza
se abre

908
00:46:16,808 --> 00:46:19,477
y todo tu cerebro
derramarse por todo el lugar

909
00:46:19,544 --> 00:46:22,113
y los pisas
y caerse.

910
00:46:22,180 --> 00:46:24,049
(Golpe de puerta)

911
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
(MUJER CHARLA)

912
00:46:28,987 --> 00:46:31,522
Horripilante frase,
¿no es así?

913
00:46:32,924 --> 00:46:35,861
Mis ojos se sienten como
dos orines en la nieve.

914
00:46:35,927 --> 00:46:37,095
(GEMIDOS)

915
00:46:37,162 --> 00:46:38,396
Oh, ta.

916
00:46:40,899 --> 00:46:43,869
Creo que podría crecer
hongos en mi lengua.

917
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
(Zumbido de tráfico)

918
00:46:46,471 --> 00:46:48,106
¿Qué pasa con las mujeres, eh?

919
00:46:48,173 --> 00:46:49,841
solo porque
Voy a mudar a Caroline.

920
00:46:49,908 --> 00:46:51,742
ella comienza a gritar
asesinato azul.

921
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
Bueno, eso es natural.
¿no es así?

922
00:46:53,711 --> 00:46:55,413
¿Natural? ¿Por qué?

923
00:46:55,480 --> 00:46:57,048
caroline será
compañía para ella.

924
00:46:57,115 --> 00:46:59,417
Cortar las tareas del hogar a la mitad,
se estarían riendo.

925
00:46:59,484 --> 00:47:01,719
No, es demasiado razonable.

926
00:47:03,488 --> 00:47:04,990
Malditas mujeres.

927
00:47:05,056 --> 00:47:07,158
Te digo, si no lo hice
les gustan mucho,

928
00:47:07,225 --> 00:47:08,726
yo creo
Yo cambiaría de bando.

929
00:47:08,793 --> 00:47:10,095
(RISAS)

930
00:47:11,196 --> 00:47:12,663
(TOS)

931
00:47:12,730 --> 00:47:15,066
Mmmm, sí, sí.

932
00:47:15,133 --> 00:47:17,936
Bueno, por supuesto,
eso es, eh, porque
ella está molesta.

933
00:47:18,003 --> 00:47:21,072
¿Decepcionado? ¿Su?
¿Qué hay de mí?

934
00:47:21,139 --> 00:47:23,508
Difícilmente puedes esperarla
para disfrutar compartiéndote.

935
00:47:23,574 --> 00:47:25,343
¿Por qué no?

936
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
La mayoría de los tipos que conozco
se lo están pasando con los pájaros
por todas partes.

937
00:47:28,146 --> 00:47:29,680
Bien.
¿Bien?

938
00:47:29,747 --> 00:47:31,649
solo quiero conseguir el mio
bajo el mismo techo.

939
00:47:31,716 --> 00:47:33,751
salvarme a mi mismo
Una maldita fortuna, amigo.

940
00:47:35,120 --> 00:47:38,056
Bien, nos vamos.
¿Listo, Roberto?

941
00:47:38,123 --> 00:47:40,926
Toma, espera.
¿Está contigo?

942
00:47:41,859 --> 00:47:43,361
¿Estás...?

943
00:47:43,428 --> 00:47:46,131
Ah, mira, Mari,
cualquier cosa es mejor
que eso.

944
00:47:46,197 --> 00:47:48,099
no puedes quedarte
con el.

945
00:47:48,166 --> 00:47:49,667
ella no se queda
conmigo.

946
00:47:49,734 --> 00:47:51,736
Ah, ahí,
ver el tipo
¿Qué tipo es?

947
00:47:51,802 --> 00:47:53,504
Una noche y luego fuera.

948
00:47:53,571 --> 00:47:56,874
De todos modos, ¿qué es
tan ofensivo sobre
¿Está ella conmigo?

949
00:47:56,942 --> 00:47:57,943
(RISAS)

950
00:47:58,009 --> 00:47:59,410
Bueno, quiero decir...

951
00:47:59,477 --> 00:48:01,279
¿No deberías saberlo?
mejor a tu edad?

952
00:48:01,346 --> 00:48:04,282
Eh, por favor,
Robert, mis casos,
¿los conseguirías?

953
00:48:13,724 --> 00:48:14,960
(gruñidos)

954
00:48:22,600 --> 00:48:23,969
(GEMIDO)

955
00:48:25,303 --> 00:48:27,272
donde hiciste
encontrar eso?

956
00:48:29,107 --> 00:48:32,743
no se como tu
Puede soportar a un viejo imbécil como él.
tocándote después de mí.

957
00:48:32,810 --> 00:48:34,479
cualquiera seria bueno
después de ti.

958
00:48:34,545 --> 00:48:36,381
(RUMBIDO DEL TREN)

959
00:48:36,447 --> 00:48:38,249
(GEMIDO)

960
00:48:38,316 --> 00:48:40,885
Ay Mari, vuelve.

961
00:48:40,952 --> 00:48:42,988
Piensa en los grandes tiempos
Yo te daré.

962
00:48:43,054 --> 00:48:46,157
¡No! No me toques.
¡Ve a tocarla en su lugar!

963
00:48:47,358 --> 00:48:48,726
(GRITANDO)

964
00:48:50,295 --> 00:48:53,131
Está apagado.
Se me ha caído la maldita cabeza.

965
00:48:54,499 --> 00:48:57,335
estoy ciego,
¡Dios mío, estoy ciego!

966
00:48:57,402 --> 00:49:00,038
Roberto. ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

967
00:49:00,105 --> 00:49:01,572
Por supuesto
No estoy bien.

968
00:49:01,639 --> 00:49:03,341
¿Quién diablos?
hizo eso?

969
00:49:03,408 --> 00:49:05,843
¿Eras tú?
Eres estúpido, torpe,
maldito idiota?

970
00:49:05,910 --> 00:49:07,478
Oh, ¿no?
empieza a gritar.

971
00:49:07,545 --> 00:49:10,315
Eres un patán, un idiota.
tu... tu sucio,
horrible desastre!

972
00:49:10,381 --> 00:49:13,084
Dios, no puedo ver...
No puedo ver nada.

973
00:49:14,819 --> 00:49:17,655
Toma, deja eso.
No me gusta.

974
00:49:17,722 --> 00:49:19,190
Entonces no mires.

975
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
¿Por qué diablos tengo
mezclado contigo

976
00:49:20,858 --> 00:49:22,760
delincuentes juveniles,
Sólo Dios lo sabe.

977
00:49:22,827 --> 00:49:25,163
Ah, cállate.
tu no eres el
el único que está herido.

978
00:49:25,230 --> 00:49:26,897
¿Cómo te atreves a decirme?
para callarse.

979
00:49:26,964 --> 00:49:28,699
estoy practicamente
Malditamente cegado aquí.

980
00:49:28,766 --> 00:49:30,935
Oh, dale
un palo blanco
y echarlo.

981
00:49:31,002 --> 00:49:32,103
Piérdete, tú.

982
00:49:32,170 --> 00:49:33,204
No puedo ver nada.

983
00:49:33,271 --> 00:49:35,106
la cuerda
en mis ojos se ha ido.

984
00:49:35,173 --> 00:49:36,541
Oh.
Cariño...

985
00:49:36,607 --> 00:49:38,609
deberías serlo
avergonzado de ti mismo,

986
00:49:38,676 --> 00:49:40,911
haciendo hasta un
un viejo como él.

987
00:49:40,978 --> 00:49:44,215
Oh, te apuesto
Nunca pensé que lo harías
llévame a esto.

988
00:49:45,150 --> 00:49:47,318
Mira, eso es suficiente.

989
00:49:47,385 --> 00:49:51,256
tu eres lo mas
joven idiota arrogante
alguna vez he puesto mis ojos en,

990
00:49:51,322 --> 00:49:52,890
lo que queda de ellos.

991
00:49:52,957 --> 00:49:55,693
te imaginas eso
si una mujer siquiera mira
para ti debe ser amor,

992
00:49:55,760 --> 00:49:57,895
y que cualquier hombre
más de 40...
Eh, 34...

993
00:49:57,962 --> 00:50:00,665
Quiero decir 35,
debe ser repelente.

994
00:50:00,731 --> 00:50:04,202
Bueno, seamos realistas.
Los pollitos no salen
con viejos como tú

995
00:50:04,269 --> 00:50:06,137
por sus encantadores perfiles,
¿Lo hacen?

996
00:50:06,204 --> 00:50:08,539
puedo vencerte
a cualquier mujer.

997
00:50:08,606 --> 00:50:09,740
¿Tú qué?

998
00:50:09,807 --> 00:50:12,543
Sí. cualquier mujer,
cualquier lugar, en cualquier momento.

999
00:50:15,513 --> 00:50:17,282
Vamos, Marion.

1000
00:50:23,821 --> 00:50:25,056
¡Adiós!

1001
00:50:36,901 --> 00:50:40,105
Toma, será mejor que
cuidado con tu
braguero, amigo!

1002
00:50:43,574 --> 00:50:44,909
(ESTALLIDO DE PLATILLOS)

1003
00:50:50,215 --> 00:50:51,782
(CIERRE DE PUERTA)

1004
00:50:53,784 --> 00:50:55,720
¿Te diste cuenta?
¿Estaba realmente celoso?

1005
00:50:55,786 --> 00:50:58,022
quiero decir,
Realmente se volvió loco.

1006
00:50:58,089 --> 00:51:00,691
Mmmm nunca pensé
le importaba un carajo.

1007
00:51:00,758 --> 00:51:04,295
diciendo esas cosas
para desanimarme a mí también.

1008
00:51:04,362 --> 00:51:06,831
Oh, has tenido
un tiempo pésimo,
¿no?

1009
00:51:06,897 --> 00:51:07,898
Mmm.

1010
00:51:07,965 --> 00:51:09,767
Todo este problema

1011
00:51:09,834 --> 00:51:13,037
una palmada en el ojo
y ni siquiera un rápido
parpadea para mostrar.

1012
00:51:16,774 --> 00:51:20,611
todavía no lo hemos hecho
decidido dónde estamos
Ya te llevamos, ¿verdad?

1013
00:51:31,088 --> 00:51:33,691
no se que
estaba hablando.

1014
00:51:33,758 --> 00:51:36,594
Besas muy bien.

1015
00:51:36,661 --> 00:51:38,896
Ha habido
la mujer ocasional
en mi vida

1016
00:51:38,963 --> 00:51:40,431
quien no me ha encontrado

1017
00:51:40,498 --> 00:51:42,300
completamente repulsivo.

1018
00:51:43,334 --> 00:51:46,304
Dios mío,
pero eres encantadora.

1019
00:51:46,371 --> 00:51:48,673
Dios mío,
pero eres cursi.

1020
00:51:48,739 --> 00:51:50,074
(AMBOS RISAS)

1021
00:51:50,141 --> 00:51:51,142
(GEMIDOS)

1022
00:51:51,209 --> 00:51:52,443
Oh, oh,

1023
00:51:52,510 --> 00:51:54,812
guárdalo.
Oye, guárdalo.

1024
00:51:54,879 --> 00:51:58,349
Todo eso está bien en teoría,
pero no funciona
en la práctica.

1025
00:51:58,416 --> 00:52:02,453
Mmmm ¿dónde estuviste?
aprende a hacer el amor,
en un laboratorio?

1026
00:52:02,520 --> 00:52:04,021
Ahora donde
¿vas a hacerlo?

1027
00:52:04,088 --> 00:52:06,191
cigarrillos y cosas
para después.

1028
00:52:06,257 --> 00:52:08,393
(RISAS)

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,962
De hecho,
era el autocine.

1030
00:52:12,029 --> 00:52:13,698
¿Qué estaba mostrando?

1031
00:52:13,764 --> 00:52:16,734
nunca lo hice
descúbrelo. ¿Por qué?

1032
00:52:16,801 --> 00:52:18,336
Tengo curiosidad.

1033
00:52:18,403 --> 00:52:20,671
No, lo sé
no fue eso.

1034
00:52:20,738 --> 00:52:23,941
De todos modos, desde donde estaba,
No pude ver muy bien.

1035
00:52:25,776 --> 00:52:27,312
Ah, buena chica.

1036
00:52:29,447 --> 00:52:30,781
(RISAS)

1037
00:52:32,317 --> 00:52:33,584
¿Y ahora qué?

1038
00:52:35,152 --> 00:52:37,288
que romantico
lo eres.

1039
00:52:37,355 --> 00:52:40,291
Debería hacerlo muy bien
ponerte sobre mis rodillas.

1040
00:52:40,358 --> 00:52:41,759
Está bien, vamos.

1041
00:52:42,793 --> 00:52:44,629
Vamos.

1042
00:52:44,695 --> 00:52:47,198
¿Qué pasa?
¿No puedes soportar?
el ritmo, ¿eh?

1043
00:52:47,265 --> 00:52:48,799
No, no puedo.

1044
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
Romeos de mediana edad
debería despedir
chicas jóvenes

1045
00:52:51,068 --> 00:52:52,770
si no pueden soportar
el ritmo.

1046
00:52:52,837 --> 00:52:55,573
vamos,
será mejor que te vayas.
Anda, sal.

1047
00:52:57,842 --> 00:52:59,176
realmente quieres
yo a?

1048
00:52:59,244 --> 00:53:00,711
Apasionadamente.

1049
00:53:01,812 --> 00:53:02,813
Oh.

1050
00:53:09,119 --> 00:53:10,421
¿Y ahora qué?

1051
00:53:12,189 --> 00:53:13,558
Te amo.

1052
00:53:14,725 --> 00:53:17,262
Oh, por el amor de Dios,
no empieces con eso.

1053
00:53:24,068 --> 00:53:26,203
¿No quieres?
intentarlo de nuevo?

1054
00:53:26,271 --> 00:53:27,338
No.

1055
00:53:27,972 --> 00:53:29,240
¿Estás seguro?

1056
00:53:37,448 --> 00:53:39,817
Dios mío, pero tú eres...

1057
00:53:42,086 --> 00:53:45,590
Oh, vamos, vamos,
dilo, por favor.

1058
00:53:47,525 --> 00:53:49,660
Eres.
Eres muy encantadora.

1059
00:53:50,428 --> 00:53:52,229
Y tú también.

1060
00:53:52,297 --> 00:53:56,367
Eres muy amable,
guapo.

1061
00:54:02,172 --> 00:54:04,909
¿No eres tú?
va a, eh,

1062
00:54:04,975 --> 00:54:07,878
aprovechame de mi
¿ahora que quiero que lo hagas?

1063
00:54:08,646 --> 00:54:09,947
Yo debería.

1064
00:54:11,616 --> 00:54:12,983
No te preocupes.

1065
00:54:14,285 --> 00:54:16,287
lo prometo
No me reiré.

1066
00:54:27,698 --> 00:54:29,033
(sorbiendo)

1067
00:54:32,903 --> 00:54:35,373
¿No vas a ir?
para llevar sus panecillos,
entonces?

1068
00:54:35,440 --> 00:54:37,475
Él llamará
cuando él los quiere.

1069
00:54:37,542 --> 00:54:38,609
Oh,

1070
00:54:38,676 --> 00:54:41,111
tengo otro
allá arriba, ¿verdad?

1071
00:54:41,178 --> 00:54:43,013
Sí.

1072
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
¿Eso es todo?
tienes que decir?

1073
00:54:45,082 --> 00:54:47,284
Sí.

1074
00:54:47,352 --> 00:54:50,855
Sería un mundo bonito, ¿no?
si todos los hombres continuaran
como él.

1075
00:54:50,921 --> 00:54:51,989
Sí.

1076
00:54:52,757 --> 00:54:54,425
(PÁJAROS Twitteando)

1077
00:54:54,492 --> 00:54:55,893
(tarareando)

1078
00:54:59,730 --> 00:55:02,567
* Di-dee doo-doo
doo-doo *

1079
00:55:06,604 --> 00:55:07,605
Buenos días, Juan.

1080
00:55:07,672 --> 00:55:08,673
Buenos días, señor.

1081
00:55:08,739 --> 00:55:10,040
es su señoría
¿levantarse y moverse?

1082
00:55:10,107 --> 00:55:11,208
No lo sé, señor.

1083
00:55:11,275 --> 00:55:13,744
Ha estado muy callado,
Muy tranquilo desde ayer.

1084
00:55:13,811 --> 00:55:15,012
¿Tiene él?

1085
00:55:23,120 --> 00:55:24,555
(SONANDO EL TIMBRE)

1086
00:55:27,625 --> 00:55:29,394
Buenos días.

1087
00:55:29,460 --> 00:55:31,228
Bueno, ¿puedo ayudarte?

1088
00:55:31,762 --> 00:55:33,230
¿Está él mismo dentro?

1089
00:55:33,297 --> 00:55:35,032
Está en la ducha.

1090
00:55:35,099 --> 00:55:36,601
Ah.

1091
00:55:36,667 --> 00:55:39,404
Seria conveniente
si esperara?

1092
00:55:39,470 --> 00:55:41,972
Supongo que sí.
¿Qué opinas?

1093
00:55:42,039 --> 00:55:44,274
Oh, creo
sería una delicia.

1094
00:55:45,743 --> 00:55:48,345
Gracias.

1095
00:55:48,413 --> 00:55:50,515
Yo he, eh,
trajo algunas pruebas
para que él lo revise

1096
00:55:50,581 --> 00:55:51,782
antes de que se vaya
para Francia.

1097
00:55:51,849 --> 00:55:53,718
Por cierto,
Mi nombre es Andrew Hunter.

1098
00:55:53,784 --> 00:55:55,453
¿Entonces eres Andrés?

1099
00:55:56,220 --> 00:55:57,655
Sí.

1100
00:55:57,722 --> 00:55:59,056
Mmm.

1101
00:55:59,123 --> 00:56:00,491
te gustaria
algo de desayuno?

1102
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
Oh, no.
No, gracias.

1103
00:56:01,826 --> 00:56:03,794
hice el desayuno
para el.

1104
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
¿Lo hiciste?

1105
00:56:04,929 --> 00:56:06,531
si, panqueques
y jarabe de arce.

1106
00:56:07,565 --> 00:56:09,066
¡Cielos!

1107
00:56:10,468 --> 00:56:11,802
(RISAS)

1108
00:56:12,503 --> 00:56:14,138
¿Te divierto?

1109
00:56:14,204 --> 00:56:16,874
Lo siento, es de Robert.
descripción de ti.

1110
00:56:16,941 --> 00:56:18,776
Me imaginé a alguien
bastante diferente.

1111
00:56:18,843 --> 00:56:20,144
Ah.

1112
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
No exactamente el joven Apolo
ves delante de ti.

1113
00:56:23,047 --> 00:56:24,214
No, no del todo.

1114
00:56:24,281 --> 00:56:25,450
Uh-uh.

1115
00:56:26,984 --> 00:56:28,686
¿No quieres?
para sentarse?

1116
00:56:28,753 --> 00:56:30,688
Gracias.

1117
00:56:30,755 --> 00:56:33,724
Sí, Robert tiene
esta cosa, ya ves.

1118
00:56:33,791 --> 00:56:36,594
el hace esto
negocio de transferencia.

1119
00:56:36,661 --> 00:56:38,663
el se ve a si mismo
como Dorian Gray

1120
00:56:38,729 --> 00:56:41,466
y yo soy del tipo
de imagen verbal.

1121
00:56:41,532 --> 00:56:44,334
Ya sabes,
creo que tendré
un poco de café, si me permite.

1122
00:56:51,241 --> 00:56:52,610
Gracias.

1123
00:56:54,111 --> 00:56:55,980
Estás casado,
¿no es así?

1124
00:56:56,046 --> 00:56:58,015
¿Es tan obvio?

1125
00:56:58,082 --> 00:56:59,884
¿Te importa?
si hago una pregunta?

1126
00:56:59,950 --> 00:57:02,687
No, dispara.

1127
00:57:02,753 --> 00:57:04,555
¿Alguna vez persigues
un poco de sobra?

1128
00:57:04,622 --> 00:57:05,623
(SPUTTERS)

1129
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
No.

1130
00:57:10,661 --> 00:57:12,963
No, no, no, como cuestión
de hecho, no lo hago.

1131
00:57:14,331 --> 00:57:15,833
¿Por qué no lo haces?

1132
00:57:17,902 --> 00:57:19,737
Bueno,

1133
00:57:19,804 --> 00:57:22,406
aparte de cualquier pregunta
de amor y lealtad,

1134
00:57:22,473 --> 00:57:25,375
siempre parece
ser tan malos modales
a la esposa de uno.

1135
00:57:25,442 --> 00:57:27,645
La gente siempre se entera.

1136
00:57:27,712 --> 00:57:29,680
Es más bien como escoger
la nariz en público

1137
00:57:29,747 --> 00:57:33,383
cuando uno tiene una perfecta
pañuelo adecuado
en el bolsillo.

1138
00:57:33,450 --> 00:57:35,419
Robert dice que no lo hará.
casarse alguna vez,

1139
00:57:35,486 --> 00:57:37,688
porque el esta atado
ser infiel.

1140
00:57:39,624 --> 00:57:42,259
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?

1141
00:57:42,326 --> 00:57:44,228
Aproximadamente un día y medio.

1142
00:57:44,294 --> 00:57:45,796
Mmm.

1143
00:57:45,863 --> 00:57:48,633
Y quién crió
¿La cuestión del matrimonio?

1144
00:57:48,699 --> 00:57:50,167
¿Tú o él?

1145
00:57:50,234 --> 00:57:51,902
Ah, él.

1146
00:57:51,969 --> 00:57:55,405
Sólo creo que él era
solo cubriéndose
en caso de que lo hiciera.

1147
00:57:55,472 --> 00:57:57,742
Ah, ahí estás,
Andrés, viejo.

1148
00:57:57,808 --> 00:57:59,076
Y así lo soy.

1149
00:57:59,143 --> 00:58:00,277
Aquí estamos,
las pruebas.

1150
00:58:00,344 --> 00:58:01,612
Oh, bien,
bien, bien.

1151
00:58:01,679 --> 00:58:04,148
Cariño, será mejor que
ve y empaca.

1152
00:58:04,214 --> 00:58:05,215
Bueno.

1153
00:58:09,319 --> 00:58:10,888
Estoy verde de envidia.

1154
00:58:11,421 --> 00:58:12,657
¿Qué?

1155
00:58:12,723 --> 00:58:15,092
Oh sí. ella es
una cosita linda.

1156
00:58:15,159 --> 00:58:17,061
(RISAS)

1157
00:58:17,127 --> 00:58:18,963
donde en la tierra
¿la encontraste?

1158
00:58:19,029 --> 00:58:22,499
Oh, nos conocimos, ella se cayó
para mi, y aquí estamos,
ya sabes.

1159
00:58:22,567 --> 00:58:23,934
No me gusta eso.

1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,369
Muy bien,
lo fregaremos.

1161
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Y, uh, te la estás llevando
¿A Francia contigo?

1162
00:58:27,471 --> 00:58:28,873
parece ser
una buena idea, si.

1163
00:58:28,939 --> 00:58:30,074
¿A la cata de vinos?

1164
00:58:30,140 --> 00:58:31,241
Si, bueno,
¿por qué no?

1165
00:58:31,308 --> 00:58:34,011
Ah, ahora,
Ya ves. Eso...

1166
00:58:34,078 --> 00:58:35,312
Ese es Danvers.

1167
00:58:35,379 --> 00:58:36,747
eso debe ser
la imagen proyectada.

1168
00:58:36,814 --> 00:58:38,448
Bien, bien,
entonces lo usaremos.

1169
00:58:38,515 --> 00:58:41,819
Bueno, debo ofrecerte
mis más sinceras felicitaciones,
viejo chico.

1170
00:58:41,886 --> 00:58:43,387
Ella es una muñeca.

1171
00:58:43,453 --> 00:58:44,855
Mmm.

1172
00:58:44,922 --> 00:58:47,892
Ahora eso es lo que yo llamo
salir en llamas
de gloria.

1173
00:58:49,727 --> 00:58:51,061
¿Salir?

1174
00:58:52,229 --> 00:58:54,298
(MARCHA REPRODUCIENDO MÚSICA)

1175
00:58:59,169 --> 00:59:00,905
(GENTE CHARLA)

1176
00:59:38,643 --> 00:59:40,377
(GENTE CHARLA)

1177
00:59:48,085 --> 00:59:49,787
(GENTE APLAUDANDO)

1178
01:00:06,871 --> 01:00:11,375
mi padre espera
tu juicio con,
Ah, impaciencia.

1179
01:00:11,976 --> 01:00:13,143
Patrón.

1180
01:00:13,210 --> 01:00:15,212
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1181
01:00:15,279 --> 01:00:16,714
Moi aussi.
Moi aussi.

1182
01:00:16,781 --> 01:00:19,116
Cariño, conoce a nuestro anfitrión.
Señor Le Guestier.

1183
01:00:19,183 --> 01:00:21,886
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1184
01:00:21,952 --> 01:00:24,188
encantador,
señorita.

1185
01:00:24,254 --> 01:00:26,423
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1186
01:00:28,726 --> 01:00:31,628
Señorita,
simplemente probando este vino

1187
01:00:31,696 --> 01:00:35,032
me darás el placer
de ver salir el sol
en tus ojos.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,400
Gracias.

1189
01:00:36,466 --> 01:00:38,035
Merci beaucoup.

1190
01:01:11,368 --> 01:01:12,803
(HABLA LE GUESTIER
EN FRANCÉS)

1191
01:01:21,545 --> 01:01:24,081
No te lo tragas
lo escupes.

1192
01:01:24,148 --> 01:01:25,315
¿Por qué desperdiciarlo?

1193
01:01:25,382 --> 01:01:27,251
Entonces puedes juzgar
el siguiente.

1194
01:01:27,317 --> 01:01:29,119
¿Quién quiere mi opinión?

1195
01:01:46,136 --> 01:01:48,906
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1196
01:01:48,973 --> 01:01:50,507
Mmmm.

1197
01:01:50,574 --> 01:01:51,909
Gracias.

1198
01:01:57,181 --> 01:01:58,182
Mmm.

1199
01:02:07,557 --> 01:02:09,226
(TOCANDO EL ÓRGANO)

1200
01:02:16,767 --> 01:02:19,003
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1201
01:02:30,848 --> 01:02:33,150
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1202
01:02:44,694 --> 01:02:45,863
(MARION ERUCTOS)

1203
01:02:56,506 --> 01:02:58,809
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1204
01:03:06,250 --> 01:03:10,020
Pero debes,
como dices...
Bébelo suavemente.

1205
01:03:12,322 --> 01:03:15,359
no, hazlo tu
a tu manera

1206
01:03:15,425 --> 01:03:17,127
y lo haré mío.

1207
01:03:17,194 --> 01:03:18,795
(BOTELLAS ROMPIENDO)

1208
01:03:46,924 --> 01:03:48,392
Buen día, señor.

1209
01:03:48,458 --> 01:03:49,860
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1210
01:03:50,660 --> 01:03:54,298
Debes estar bromeando.

1211
01:04:00,537 --> 01:04:02,139
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1212
01:04:02,206 --> 01:04:03,673
Sí, señor.

1213
01:04:03,740 --> 01:04:05,142
La señora no se encuentra bien.
señor?

1214
01:04:05,209 --> 01:04:07,377
No, sólo estoy cansado.

1215
01:04:07,444 --> 01:04:08,512
MARÍA:
Estoy a punto de estallar.

1216
01:04:08,578 --> 01:04:10,014
ROBERTO:
Luego estalló.

1217
01:04:11,215 --> 01:04:13,317
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1218
01:04:21,058 --> 01:04:24,094
Disculpe,
pero ¿no lo eres?
¿Robin Danvers?

1219
01:04:24,161 --> 01:04:25,395
Sí.

1220
01:04:25,462 --> 01:04:26,931
Ahí estás,
¿Qué te dije?

1221
01:04:26,997 --> 01:04:28,498
Somos ingleses,
ya sabes.

1222
01:04:28,565 --> 01:04:30,968
Me pregunto si podría
¿Tienes tu autógrafo?

1223
01:04:31,902 --> 01:04:32,937
Eh...

1224
01:04:33,003 --> 01:04:34,571
es para
mi pequeña.

1225
01:04:34,638 --> 01:04:38,308
Sí, es bastante difícil.
Me pregunto si tu
podría posiblemente...

1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,443
Ah, sí, por supuesto.

1227
01:04:39,509 --> 01:04:41,578
...ven a ver
este lado y luego

1228
01:04:41,645 --> 01:04:44,648
tal vez podría pedir prestado
tu bolso para descansarlo.

1229
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
¿Lo firmarías?
"Para Alice", por favor.

1230
01:04:46,783 --> 01:04:48,953
¿A Alicia? Sí.

1231
01:04:50,354 --> 01:04:51,721
"Alicia.

1232
01:04:52,756 --> 01:04:53,890
"Roberto...

1233
01:04:54,791 --> 01:04:56,026
"Danvers."

1234
01:04:57,327 --> 01:04:58,562
Amable de tu parte.

1235
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
espero que tu hija
pronto se sentirá mejor.

1236
01:05:00,864 --> 01:05:02,399
es mi hijo
en realidad.

1237
01:05:02,466 --> 01:05:03,968
soy bastante
preocupado por él.

1238
01:05:04,034 --> 01:05:05,502
(HABLANDO
EN FRANCÉS)

1239
01:05:16,513 --> 01:05:18,015
Está ahí dentro.

1240
01:05:21,285 --> 01:05:22,619
Eres una vergüenza.

1241
01:05:22,686 --> 01:05:24,955
De verdad,
absolutamente vergonzoso.

1242
01:05:25,022 --> 01:05:26,523
solo dios sabe
por qué te traje.

1243
01:05:26,590 --> 01:05:27,791
(DESCARGA DEL INODORO)

1244
01:05:27,857 --> 01:05:30,627
¿Te das cuenta?
¿Te das cuenta?

1245
01:05:30,694 --> 01:05:32,997
he tenido que comprar
150 docenas de botellas

1246
01:05:33,063 --> 01:05:35,265
de un absolutamente
vino detestable

1247
01:05:35,332 --> 01:05:37,501
para un transportista
quien nunca lo hará
perdoname?

1248
01:05:37,567 --> 01:05:41,205
¡No eres apto para estar aquí!
¡No eres apto para estar aquí!

1249
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
deberías serlo
destrozando el Camino del Rey

1250
01:05:43,173 --> 01:05:45,942
con ese maldito
baterista tuyo.

1251
01:05:46,010 --> 01:05:48,245
me has hecho
un hazmerreír.

1252
01:05:48,312 --> 01:05:50,914
Te das cuenta de que
un completo,
Maldito hazmerreír.

1253
01:05:50,981 --> 01:05:54,684
No tienes sentido de los valores,
sin escrúpulos, sin moral,
nada!

1254
01:06:11,335 --> 01:06:13,003
Te ves terrible.

1255
01:06:15,405 --> 01:06:16,506
¡Horrible!

1256
01:06:19,909 --> 01:06:21,711
Muéstrame tu lengua.

1257
01:06:26,816 --> 01:06:29,253
Dios mío, pero tú eres...

1258
01:06:43,967 --> 01:06:45,102
Roberto.

1259
01:06:45,735 --> 01:06:47,271
¿Mmm?

1260
01:06:47,337 --> 01:06:49,139
Eres realmente genial.

1261
01:06:49,206 --> 01:06:50,507
Mmm.

1262
01:06:51,708 --> 01:06:53,510
Sí, supongo que lo soy.

1263
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
quiero preguntar
Eres algo.

1264
01:06:57,447 --> 01:06:59,015
¿Mmm?

1265
01:06:59,083 --> 01:07:00,950
¿Nunca
asustarse?

1266
01:07:01,017 --> 01:07:02,619
¿De qué?

1267
01:07:02,686 --> 01:07:04,088
Estar solo.

1268
01:07:07,023 --> 01:07:08,825
¿Eso te asusta?

1269
01:07:12,562 --> 01:07:14,598
De todos modos, nunca
Estoy solo.

1270
01:07:15,865 --> 01:07:17,767
Siempre hay alguien.

1271
01:07:18,868 --> 01:07:21,771
(LA CAMPANA TOCA SEIS VECES)

1272
01:07:34,118 --> 01:07:36,086
(LA DAMA ESTA ENAMORADA
POR MIKE D'ABO JUGANDO)

1273
01:07:36,153 --> 01:07:39,589
*La dama está enamorada.
y eso está bien para mí

1274
01:07:42,392 --> 01:07:46,496
* Ella está caminando
tan alto como cualquier árbol

1275
01:07:49,299 --> 01:07:52,836
* Y ella compró
otro vestido hoy

1276
01:07:52,902 --> 01:07:56,206
* Y ella está esperando
yo para pagar

1277
01:07:56,273 --> 01:07:59,643
*Pero ella se lo merece.
de todos modos

1278
01:07:59,709 --> 01:08:02,279
*La dama está enamorada.

1279
01:08:04,448 --> 01:08:08,952
* Ay, damas enamoradas
te tengo en una cuerda

1280
01:08:09,953 --> 01:08:11,588
* Hmm-mmm mmm

1281
01:08:11,655 --> 01:08:15,525
* Porque caminan por ahí
como si cada día fuera primavera

1282
01:08:18,362 --> 01:08:21,398
* Te estan besando
en un lugar publico

1283
01:08:21,465 --> 01:08:25,169
* Luego te están abofeteando
duro en la cara

1284
01:08:25,234 --> 01:08:28,638
* Disculpe a mi amigo.
sabor espantoso

1285
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
*La dama está enamorada.

1286
01:08:34,578 --> 01:08:38,715
* ¿Y quién soy yo?
para bajarla

1287
01:08:41,385 --> 01:08:45,354
* Ella recuperará sus pies
en el suelo

1288
01:08:48,358 --> 01:08:50,794
* Estoy muy contento de estar

1289
01:08:51,795 --> 01:08:54,163
*El que ella corre a ver.

1290
01:08:54,231 --> 01:08:58,801
* Para susurrar que está enamorada
solo conmigo

1291
01:09:05,509 --> 01:09:07,176
Ahí está.
¿Te gusta?

1292
01:09:07,243 --> 01:09:08,645
Me encanta.

1293
01:09:09,546 --> 01:09:11,481
Bien, vamos
y consíguelo.

1294
01:09:13,383 --> 01:09:16,819
* Y ella compró
otro vestido hoy

1295
01:09:16,886 --> 01:09:20,189
* Y ella está esperando
yo para pagar

1296
01:09:20,256 --> 01:09:23,693
*Pero ella se lo merece.
cualquier vieja manera

1297
01:09:23,760 --> 01:09:27,531
*La dama está enamorada.

1298
01:09:27,596 --> 01:09:30,399
Oh, señor Danvers,
es bueno verte
volver una vez más.

1299
01:09:30,466 --> 01:09:31,667
¿Cómo estás?

1300
01:09:31,734 --> 01:09:33,403
Ah, muy bien por cierto.
¿Y tú mismo?

1301
01:09:33,470 --> 01:09:35,639
Merci. ¿Y señorita?

1302
01:09:35,705 --> 01:09:37,173
ROBERTO:
Bueno, ¿qué opinas?

1303
01:09:37,241 --> 01:09:39,643
(GERENTE DEL HOTEL HABLANDO
EN FRANCÉS)

1304
01:09:39,709 --> 01:09:41,010
(RISAS)

1305
01:09:41,077 --> 01:09:43,580
Cariño, ven y
Conozca al señor Fournier.

1306
01:09:45,549 --> 01:09:49,085
Encantado. y espero
disfrutas tu estancia
con nosotros.

1307
01:09:49,152 --> 01:09:50,254
Gracias.

1308
01:09:50,319 --> 01:09:52,154
(HABLANDO
EN FRANCÉS)

1309
01:09:52,221 --> 01:09:53,423
Ciertamente.

1310
01:10:02,966 --> 01:10:06,503
Pero el señor Danvers,
esto es maravilloso.

1311
01:10:06,570 --> 01:10:09,072
Y tan inglés,
tan reservado.

1312
01:10:09,839 --> 01:10:11,341
¿Me permites?

1313
01:10:14,311 --> 01:10:15,912
Gracias.

1314
01:10:15,979 --> 01:10:19,749
Y la señora es
hermosa y encantadora,
y eres un hombre feliz.

1315
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
¿Me permites?

1316
01:10:22,185 --> 01:10:23,487
Por favor.

1317
01:10:23,553 --> 01:10:25,589
te pondremos en
la suite nupcial,
por supuesto.

1318
01:10:25,655 --> 01:10:27,156
quien esta en
la suite nupcial?

1319
01:10:27,223 --> 01:10:28,858
No importa,
tirarlos.

1320
01:10:28,925 --> 01:10:30,327
¡Jacque, Pedro!

1321
01:10:30,394 --> 01:10:31,728
Por favor.

1322
01:10:31,795 --> 01:10:32,962
¡Equipajes!

1323
01:10:42,272 --> 01:10:44,308
Señora, señor,

1324
01:10:46,943 --> 01:10:48,244
¡Y listo!

1325
01:10:51,815 --> 01:10:53,583
Guau.

1326
01:10:53,650 --> 01:10:56,420
Estarás cómodo,
Espero, señora.

1327
01:10:56,486 --> 01:10:57,554
Sí.

1328
01:10:57,621 --> 01:11:01,291
Cualquier cosa que necesites,
cualquier cosa, llámame.

1329
01:11:01,358 --> 01:11:02,626
gracias
mucho de hecho.

1330
01:11:02,692 --> 01:11:03,860
Gracias.

1331
01:11:04,961 --> 01:11:06,129
Merci.

1332
01:11:09,132 --> 01:11:12,669
Estamos orgullosos de
¿Tiene usted aquí, señora?
Señor Danvers.

1333
01:11:15,839 --> 01:11:18,408
Eso fue casi
el truco más malvado
Lo he visto alguna vez.

1334
01:11:18,475 --> 01:11:19,676
¿Por qué hiciste eso?

1335
01:11:19,743 --> 01:11:20,944
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1336
01:11:22,312 --> 01:11:23,380
Entrez.

1337
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Señores, damas.

1338
01:11:34,157 --> 01:11:35,759
¿Ves lo que quiero decir?

1339
01:11:37,894 --> 01:11:41,631
Con todos los elogios
del director,
señora, señor.

1340
01:11:42,866 --> 01:11:45,001
Gracias, señor,
señora.

1341
01:11:47,136 --> 01:11:49,639
Y todos esperamos

1342
01:11:49,706 --> 01:11:52,909
tendrás pene,
toda tu vida.

1343
01:11:59,616 --> 01:12:02,619
ellos esperan que tu
tendra felicidad

1344
01:12:02,686 --> 01:12:04,153
toda tu vida.

1345
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Vaya, no lo creo.

1346
01:12:18,201 --> 01:12:20,303
(GENTE CHARLA)

1347
01:12:25,041 --> 01:12:26,410
Eso es todo.

1348
01:12:27,577 --> 01:12:29,613
¿No es hermoso?

1349
01:12:29,679 --> 01:12:31,415
(Zumbido de lancha motora)

1350
01:12:37,987 --> 01:12:39,856
Dios mío,
¿Qué está pasando?

1351
01:12:39,923 --> 01:12:41,625
¡Ay, ay!

1352
01:12:41,691 --> 01:12:43,326
Marion, yo...

1353
01:12:43,393 --> 01:12:44,661
(SPARTANDO)

1354
01:12:47,831 --> 01:12:49,298
(RISAS)

1355
01:12:52,569 --> 01:12:56,039
¡Oye! ¡Ey!

1356
01:12:58,241 --> 01:12:59,776
¡Marión!

1357
01:13:03,246 --> 01:13:04,481
¡Marión!

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,951
Marion, dame mi...
Dame mi...

1359
01:13:08,017 --> 01:13:09,686
Dame mi...

1360
01:13:13,222 --> 01:13:14,824
Que hermoso día.

1361
01:13:14,891 --> 01:13:16,359
Eh, eh...

1362
01:13:21,030 --> 01:13:23,299
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1363
01:13:25,201 --> 01:13:27,003
Buen día, señorita.

1364
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Hola.

1365
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
MARÍA:
Gracias.

1366
01:13:37,814 --> 01:13:39,148
(AMBOS RISAS)

1367
01:13:39,215 --> 01:13:40,550
Felicitaciones,
señora.

1368
01:13:40,617 --> 01:13:42,285
Gracias.

1369
01:13:42,351 --> 01:13:44,153
Ollie, Bollinger.

1370
01:13:44,220 --> 01:13:45,855
¿Bollinger?

1371
01:13:45,922 --> 01:13:47,691
Dime,
¿Organizas divorcios?

1372
01:13:47,757 --> 01:13:49,593
tan barato como
haces matrimonios?

1373
01:13:49,659 --> 01:13:51,360
(AMBOS RISAS)

1374
01:14:13,182 --> 01:14:14,383
(Zumbido del motor)

1375
01:14:29,465 --> 01:14:31,868
ROBERTO:
esto parece
Un lugar encantador, cariño.

1376
01:14:31,935 --> 01:14:33,369
MARÍA:
Hermosa.

1377
01:14:33,436 --> 01:14:34,771
¿Dejamos caer?
anclar aquí?

1378
01:14:34,838 --> 01:14:36,005
Seguro.

1379
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
Ahora, cuando te digo,

1380
01:14:42,879 --> 01:14:46,049
ponerla al revés
y tomar el relevo
en el ancla, ¿quieres?

1381
01:14:46,115 --> 01:14:47,216
Bueno.

1382
01:14:48,084 --> 01:14:49,185
Ahora.

1383
01:14:49,252 --> 01:14:50,520
(GRITANDO)

1384
01:14:56,259 --> 01:14:57,827
(TOQUE DE CAMPANA)

1385
01:14:58,695 --> 01:14:59,863
¿Cómo me veo?

1386
01:14:59,929 --> 01:15:01,598
Fantástico.
¿Qué hay de mí?

1387
01:15:01,665 --> 01:15:03,199
Demasiado.

1388
01:15:03,266 --> 01:15:05,034
¿Puedo tener el placer?
de este baile?

1389
01:15:05,101 --> 01:15:07,036
Ah, en cualquier momento.

1390
01:15:07,103 --> 01:15:08,872
Bailas divinamente.

1391
01:15:18,648 --> 01:15:22,518
* Mi Arabella, Cenicienta,
¿Qué hace ella?

1392
01:15:22,586 --> 01:15:26,155
*Se convierte en calabaza.
al filo de las 2:00

1393
01:15:26,222 --> 01:15:30,359
* Ya sabes,
ella debería haberlo hecho
camino de regreso a medianoche

1394
01:15:30,426 --> 01:15:33,897
* ¿Por qué, oh, por qué?
ella no podría
¿Entender algo bien?

1395
01:15:37,667 --> 01:15:40,236
Oye, mira hacia allá.

1396
01:15:40,303 --> 01:15:41,504
¿Dónde?

1397
01:15:41,571 --> 01:15:42,872
Allí.

1398
01:15:42,939 --> 01:15:44,641
Soy Robert Danvers.
¿no es así?

1399
01:15:44,708 --> 01:15:47,076
Sí.
No lo creo.

1400
01:15:47,143 --> 01:15:49,378
Rápido, tomemos
esa cámara.

1401
01:15:51,514 --> 01:15:53,316
* Mi Arabella, Cenicienta

1402
01:15:55,351 --> 01:15:56,920
ESPOSA DE JUAN:
¿Qué te dije?

1403
01:15:56,986 --> 01:16:00,356
Sabía lo que ella buscaba
desde el primer momento
ella vino aquí.

1404
01:16:00,423 --> 01:16:02,025
Es sólo justicia,
Supongo.

1405
01:16:02,091 --> 01:16:05,128
Ha tenido una buena racha larga.
Ahora él la tiene.

1406
01:16:05,194 --> 01:16:08,632
Sólo yo la entiendo,
también, y no lo he hecho
No he hecho nada, ¿verdad?

1407
01:16:11,334 --> 01:16:12,969
Te gusta eso
¿No es así, Andrés?

1408
01:16:13,036 --> 01:16:14,804
No.

1409
01:16:14,871 --> 01:16:16,372
(RISAS)

1410
01:16:19,676 --> 01:16:22,045
Bueno, podrías
compártelo con nosotros.

1411
01:16:24,681 --> 01:16:26,449
Mira, mira esto.

1412
01:16:35,692 --> 01:16:36,793
JIMMY:
¡Ah, no!

1413
01:16:38,261 --> 01:16:40,730
Toma, toma
una mirada a esto.

1414
01:16:40,797 --> 01:16:43,499
Ella sólo se ha ido y
se casó con el frigger.

1415
01:16:43,566 --> 01:16:46,302
¿Lo creerías?

1416
01:16:46,369 --> 01:16:50,406
abandono escolar,
eso es lo que ella es,
maldito abandono.

1417
01:17:01,851 --> 01:17:03,119
Roberto.

1418
01:17:03,186 --> 01:17:05,221
¿Mmm?

1419
01:17:05,288 --> 01:17:08,124
Lo pasé muy bien.
Gracias.

1420
01:17:08,191 --> 01:17:10,226
Yo también, mi amor.
Yo también.

1421
01:17:10,293 --> 01:17:12,628
has sido fantástico
estar con.

1422
01:17:12,696 --> 01:17:14,430
he aprendido mucho
de ti.

1423
01:17:14,497 --> 01:17:17,734
Marion, ya sabes,
realmente eres adorable.

1424
01:17:18,668 --> 01:17:20,369
Y estás mejorando.

1425
01:17:20,436 --> 01:17:22,171
casi suenas
como si lo dijeras en serio.

1426
01:17:25,408 --> 01:17:26,575
Roberto.

1427
01:17:27,010 --> 01:17:28,812
¿Mmm?

1428
01:17:28,878 --> 01:17:31,815
¿No es un fastidio?
tener que
¿Volverá?

1429
01:17:31,881 --> 01:17:33,316
¿Por qué no nos quedamos?

1430
01:17:33,382 --> 01:17:35,451
Me encantaría quedarme, cariño.
pero tengo que volver.

1431
01:17:35,518 --> 01:17:37,320
tengo mi nuevo
programa de televisión para hacer.

1432
01:17:37,386 --> 01:17:39,122
Diles que corran
una película vieja en su lugar,

1433
01:17:39,188 --> 01:17:40,990
nadie lo sabrá
la diferencia.

1434
01:17:41,057 --> 01:17:45,028
Eres muy amable
pero creo que ellos
Más bien espera verme.

1435
01:17:46,429 --> 01:17:48,965
Ya ves,
ese es el precio
de la fama, cariño.

1436
01:17:49,032 --> 01:17:51,167
cuando hay
millones y millones

1437
01:17:51,234 --> 01:17:53,302
de espectadores esperando
para ver uno,

1438
01:17:53,369 --> 01:17:55,371
uno simplemente no puede
decepcionarlos.

1439
01:17:55,438 --> 01:17:57,406
Es tan simple como eso.

1440
01:17:59,608 --> 01:18:02,278
Eh, Dios mío,
¿Qué está pasando?

1441
01:18:02,345 --> 01:18:04,080
¿Qué está pasando aquí?

1442
01:18:04,147 --> 01:18:05,414
(MARION RÍE)

1443
01:18:05,481 --> 01:18:06,682
(ROBERTO GRITANDO)

1444
01:18:20,029 --> 01:18:22,131
Oye, ¿quiénes son?
ellos despues?

1445
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
Bueno, no lo soy
completamente desconocido,
ya sabes.

1446
01:18:24,400 --> 01:18:26,335
supongo
podría ser yo.

1447
01:18:26,402 --> 01:18:28,171
PERIODISTA 1:
Buenos días, Sr. Danvers.
El expreso diario.

1448
01:18:28,237 --> 01:18:29,773
PERIODISTA 2:
¿Podemos tener una foto?

1449
01:18:29,839 --> 01:18:31,607
No así,
si no te importa.

1450
01:18:31,674 --> 01:18:33,943
PERIODISTA 3:
¿Cuándo te casaste?
¿Fue Inglaterra o Francia?

1451
01:18:34,010 --> 01:18:35,678
¿Cuándo fui qué?

1452
01:18:35,745 --> 01:18:36,946
(MUJER HABLANDO
SOBRE P.A. SISTEMA)

1453
01:18:37,013 --> 01:18:39,648
Aquí vienen.

1454
01:18:39,715 --> 01:18:41,484
¿Qué tal tu matrimonio?
¿Señor Danvers?

1455
01:18:41,550 --> 01:18:44,053
De una vez por todas,
caballeros,
No estoy casado.

1456
01:18:44,120 --> 01:18:46,389
PERIODISTA 1:
Espera, señora Danvers.
Roberto, mira aquí.

1457
01:18:46,455 --> 01:18:48,024
ROBERTO:
Fue un error.

1458
01:18:48,091 --> 01:18:49,793
PERIODISTA 2:
¿Qué pasa con el confeti?
Una broma.

1459
01:18:49,859 --> 01:18:51,995
¿Cuál es tu apellido de soltera?
¿Sra. Danvers?
Lodo de Ada.

1460
01:18:52,061 --> 01:18:53,129
Mira hacia aquí, Ada.

1461
01:18:53,196 --> 01:18:54,197
¿Cuándo os conocisteis?

1462
01:18:54,263 --> 01:18:55,264
En el desayuno.

1463
01:18:55,331 --> 01:18:56,966
¿Dónde?
En un baño turco.

1464
01:18:57,033 --> 01:18:58,868
¿Es esta la primera
tiempo que has estado
enamorado?

1465
01:18:58,935 --> 01:19:00,069
¿Quieres decir hoy?

1466
01:19:00,136 --> 01:19:01,737
cual es la diferencia
en tus edades?

1467
01:19:01,805 --> 01:19:03,206
Mínimo.

1468
01:19:12,081 --> 01:19:14,650
¿Cómo piensas?
tus fans femeninas
se sentirá?

1469
01:19:14,717 --> 01:19:17,520
Mira, no estoy casado.
Ya te vas.

1470
01:19:17,586 --> 01:19:22,125
Por favor, Roberto.
Vamos, una buena cita.
solo uno... ¡Ohh!

1471
01:19:22,191 --> 01:19:23,626
Diablo afortunado.

1472
01:19:24,460 --> 01:19:26,729
De todos los malditos
ideas tontas,

1473
01:19:26,796 --> 01:19:29,298
Conocia ese confeti
La alondra fue un error.

1474
01:19:29,365 --> 01:19:32,335
¡Qué absurdo!
Qué completamente absurdo.

1475
01:19:32,401 --> 01:19:34,804
Ahora, ¿dónde está eso?
maldito guión?

1476
01:19:34,871 --> 01:19:37,740
me llevará
alrededor de tres horas
para grabar el programa.

1477
01:19:37,807 --> 01:19:39,042
¿Puedo venir?
contigo?

1478
01:19:39,108 --> 01:19:40,776
No, lo siento
esta vez no,
cariño.

1479
01:19:40,844 --> 01:19:42,745
no lo estaré
cualquier problema.

1480
01:19:45,048 --> 01:19:47,550
es solo que
Odio estar solo.

1481
01:19:47,616 --> 01:19:49,452
Bueno, no tardaré.
Pronto volveré.

1482
01:19:49,518 --> 01:19:51,287
Entonces no lo harás
estar solo.

1483
01:19:51,354 --> 01:19:52,621
(RISAS)

1484
01:19:57,060 --> 01:19:58,494
Adiós, cariño.

1485
01:19:58,561 --> 01:20:00,429
PORTERO:
Es bueno verte de regreso,
Sr. Danvers.

1486
01:20:00,496 --> 01:20:01,965
Gracias.

1487
01:20:07,636 --> 01:20:09,205
¿A dónde, señorita?

1488
01:20:10,806 --> 01:20:13,242
Volver a casa del Sr. Danvers
lugar, señorita?

1489
01:20:25,621 --> 01:20:27,056
Hola...

1490
01:20:28,124 --> 01:20:30,193
Alguien tiró de la cadena
¿Tienen?

1491
01:20:31,494 --> 01:20:34,998
te divorciaste
¿ya entonces?

1492
01:20:35,064 --> 01:20:39,335
solo queria ver
lo que me he estado perdiendo
todo este tiempo.

1493
01:20:39,402 --> 01:20:41,037
Lo hiciste, ¿verdad?

1494
01:20:47,443 --> 01:20:49,345
¿Ella todavía está aquí?

1495
01:20:49,412 --> 01:20:50,413
(SILBATOS)

1496
01:20:50,479 --> 01:20:51,680
Carolina!

1497
01:20:51,747 --> 01:20:52,815
CAROLINA:
¿Qué es?

1498
01:20:52,882 --> 01:20:54,350
JIMMY:
Ven aquí un minuto.

1499
01:20:57,253 --> 01:20:58,888
Ah, eres tú.

1500
01:21:02,926 --> 01:21:05,594
¿todavía quieres
para compartirnos a los dos?

1501
01:21:05,661 --> 01:21:08,898
Oh, cambiaste de opinión
¿tienes?

1502
01:21:08,965 --> 01:21:10,566
Ahora sólo un minuto.

1503
01:21:10,633 --> 01:21:12,301
Callarse la boca.
Nadie te pregunta.

1504
01:21:14,037 --> 01:21:15,804
¿Bien?

1505
01:21:15,871 --> 01:21:18,774
ha sido encantador
viéndolos a los dos. Adiós.

1506
01:21:20,709 --> 01:21:23,446
Mari, detente un minuto.

1507
01:21:23,512 --> 01:21:27,383
Ay, Mari,
solo escucha un momento,
¿no puedes?

1508
01:21:30,086 --> 01:21:33,689
Ahora espera,
¿No puedes? Aguanta.
Ahora espera.

1509
01:21:33,756 --> 01:21:35,724
Ahora miren, señores,

1510
01:21:35,791 --> 01:21:38,928
si el señor danvers
dice que no está casado,
entonces eso es todo, ¿no?

1511
01:21:38,995 --> 01:21:40,663
Vamos, Juan,
¿Cuál es el resultado?

1512
01:21:40,729 --> 01:21:41,830
Debes saberlo.

1513
01:21:41,897 --> 01:21:43,967
te lo dije,
solo somos buenos amigos.

1514
01:21:44,033 --> 01:21:45,768
(TODOS RISAS)

1515
01:21:46,802 --> 01:21:48,771
TODOS:
¡Señor Danvers!

1516
01:21:48,837 --> 01:21:52,008
Lo niego todo. Lo niego todo.
No hay matrimonio
sin comentarios ni nada.

1517
01:21:52,075 --> 01:21:53,943
Entonces quienes son
las flores para,
¿Señor Danvers?

1518
01:21:54,010 --> 01:21:55,811
Mi tío Fred.

1519
01:21:59,949 --> 01:22:01,217
¿Querida?

1520
01:22:01,985 --> 01:22:03,019
¿Querida?

1521
01:22:03,086 --> 01:22:04,887
¿Sí, cariño?

1522
01:22:04,954 --> 01:22:06,289
(RISAS)

1523
01:22:06,355 --> 01:22:07,490
¿Quién te dejó entrar?

1524
01:22:07,556 --> 01:22:09,058
John.

1525
01:22:09,125 --> 01:22:11,027
Sólo sácame de
mi miseria, ¿lo harás?

1526
01:22:11,094 --> 01:22:13,196
¿Casado o soltero?

1527
01:22:13,262 --> 01:22:16,632
¿Qué? soltero,
por el amor de Dios,
soltero, soltero.

1528
01:22:16,699 --> 01:22:19,068
Ah, bueno,
Supongo que fue
demasiado bueno para ser verdad.

1529
01:22:19,135 --> 01:22:20,970
Después de todo, ella parecía
bastante inteligente.

1530
01:22:21,037 --> 01:22:22,671
Ella es. Extremadamente así.

1531
01:22:22,738 --> 01:22:24,407
Increíble en
uno tan joven, ¿eh?

1532
01:22:24,473 --> 01:22:26,542
¿Tiene uno
estar senil
ser inteligente?

1533
01:22:26,609 --> 01:22:27,743
Eso es lo que ella dijo.

1534
01:22:27,810 --> 01:22:32,148
ella parece ver
a través de las cosas,
¿sabes?

1535
01:22:32,215 --> 01:22:35,184
Quieres decir, la proximidad
a ti le ha permitido
darse cuenta

1536
01:22:35,251 --> 01:22:39,388
que mientras la tela
puede estar decayendo,
la estructura todavía está sólida.

1537
01:22:39,455 --> 01:22:41,024
(RISAS)

1538
01:22:41,090 --> 01:22:44,160
Bueno, digamos sólo
que ella disfruta
estar conmigo.

1539
01:22:44,960 --> 01:22:46,595
Le enseño mucho.

1540
01:22:46,662 --> 01:22:47,663
Mmm.

1541
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
Como cocinar.

1542
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Entre otras cosas, sí.

1543
01:22:51,634 --> 01:22:53,602
Gracias.

1544
01:22:53,669 --> 01:22:56,272
Bueno, entonces ahora tienes
algo en común
para las largas tardes de invierno.

1545
01:22:56,339 --> 01:22:58,741
Hay una gran diferencia,
aunque.

1546
01:22:58,807 --> 01:22:59,875
¿Qué es eso?

1547
01:22:59,942 --> 01:23:01,344
Ella me enseña mucho.

1548
01:23:02,878 --> 01:23:04,380
Ah.
Mmm-hmm.

1549
01:23:04,447 --> 01:23:05,581
Ahora eso es diferente.

1550
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
(CIERRE DE PUERTA)

1551
01:23:08,151 --> 01:23:10,286
Hola cariño.
Hola Andrés.

1552
01:23:10,353 --> 01:23:11,387
ANDRÉS:
¡Hola!

1553
01:23:11,454 --> 01:23:12,455
Aquí.

1554
01:23:12,521 --> 01:23:14,590
¿Para mí?
Sí.

1555
01:23:14,657 --> 01:23:15,758
¡Oh!

1556
01:23:15,824 --> 01:23:18,161
No parezcas tan trágico.
Huelelos.

1557
01:23:21,730 --> 01:23:23,799
Oh, es fabuloso, Robert.

1558
01:23:25,801 --> 01:23:28,637
Pero no puedo soportarlo.
No, no puedo.

1559
01:23:28,704 --> 01:23:29,938
Será mejor que me vaya.

1560
01:23:30,005 --> 01:23:31,540
Oh, por favor no lo hagas
Andrés.

1561
01:23:31,607 --> 01:23:33,109
Quédate y mantén
Compañía Roberto.

1562
01:23:33,176 --> 01:23:34,610
Pídele que se quede
y comer.

1563
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
¿Por qué diablos debería hacerlo?
Se alimenta en casa
¿no es así?

1564
01:23:36,679 --> 01:23:39,482
Bueno, pregúntale, por favor.

1565
01:23:39,548 --> 01:23:42,151
Andrés, tienes
para volver con Gilly
para cenar?

1566
01:23:42,218 --> 01:23:43,786
Sí.
Verás, no puede.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:45,821
Oh, debe hacerlo.
Por favor, Andrés.

1568
01:23:51,127 --> 01:23:53,028
Ahora, ¿qué es todo?
¿Se trata de esto?

1569
01:23:55,364 --> 01:23:58,334
Roberto, lo siento.
pero me voy.

1570
01:23:59,268 --> 01:24:00,436
¿Dónde?

1571
01:24:01,070 --> 01:24:02,471
Me voy.

1572
01:24:05,574 --> 01:24:06,775
Veo.

1573
01:24:09,278 --> 01:24:10,579
¿Por qué?

1574
01:24:10,646 --> 01:24:11,980
Tengo que hacerlo.

1575
01:24:34,470 --> 01:24:36,872
¿Debes irte ahora?

1576
01:24:36,939 --> 01:24:38,507
Es mejor que lo haga.

1577
01:24:38,574 --> 01:24:40,943
Oh, todavía tengo tu caso.
Lo devolveré.

1578
01:24:41,009 --> 01:24:42,811
Sí, claro.

1579
01:24:42,878 --> 01:24:44,079
Mira, eh,

1580
01:24:45,114 --> 01:24:46,815
¿Por qué no puedes?
ir mañana?

1581
01:24:46,882 --> 01:24:48,951
el viene por mi
en cualquier momento.

1582
01:24:49,017 --> 01:24:50,653
¿Él?
Palanqueta.

1583
01:24:50,719 --> 01:24:52,155
¿El baterista?
Sí.

1584
01:24:52,221 --> 01:24:53,789
Que horrible
¿Maldito baterista?

1585
01:24:53,856 --> 01:24:55,057
Sí. ¡Shh!

1586
01:24:55,124 --> 01:24:56,859
No me callaré.
¿Qué quieres decir?
¿callar?

1587
01:24:56,925 --> 01:24:58,093
Mantén la voz baja.

1588
01:24:58,161 --> 01:25:00,363
MARÍA:
Acabo de verlo,
y me ha extrañado.

1589
01:25:00,429 --> 01:25:01,930
ROBERTO:
¿Te ha extrañado?

1590
01:25:01,997 --> 01:25:03,566
Sí, me ha perdonado.

1591
01:25:03,632 --> 01:25:06,068
¿Te ha perdonado?
¡Oh!

1592
01:25:06,135 --> 01:25:08,937
¿Has olvidado
por qué viniste aquí
en primer lugar?

1593
01:25:09,004 --> 01:25:11,574
Oh, ha conseguido
deshacerse de ella.

1594
01:25:11,640 --> 01:25:13,476
Me imagino que me extraña.

1595
01:25:22,050 --> 01:25:23,686
Te extrañaré.

1596
01:25:24,487 --> 01:25:25,721
¿Quieres?

1597
01:25:25,788 --> 01:25:26,955
Mmm-hmm.

1598
01:25:29,225 --> 01:25:30,659
Te diré qué.

1599
01:25:30,726 --> 01:25:32,595
¿Qué pasa si tengo
¿Jimmy la envió?

1600
01:25:32,661 --> 01:25:34,563
Ah, no, gracias.

1601
01:25:34,630 --> 01:25:35,964
Oh, ella es muy bonita.

1602
01:25:36,031 --> 01:25:37,666
dijiste que ella
Era una vieja bruja.

1603
01:25:37,733 --> 01:25:39,568
Bueno, eso fue
Hace dos semanas.

1604
01:25:42,338 --> 01:25:45,441
¿Por qué debes
volver a eso
¿zombi psicodélico?

1605
01:25:46,309 --> 01:25:47,943
Ah, no lo sé.

1606
01:25:48,010 --> 01:25:50,213
Supongo que debe
realmente me amas
después de todo.

1607
01:25:51,947 --> 01:25:53,182
Eso es lo que tu
me dijo.

1608
01:25:53,249 --> 01:25:54,417
¿Qué?

1609
01:25:56,419 --> 01:25:57,853
Dijiste...

1610
01:25:58,687 --> 01:26:00,088
Dijiste: "Te amo".

1611
01:26:00,155 --> 01:26:01,190
¿Lo hice?

1612
01:26:01,257 --> 01:26:02,391
Mmm-hmm.

1613
01:26:02,458 --> 01:26:04,193
De todos modos, no lo haces
Me amas, ¿verdad?

1614
01:26:04,260 --> 01:26:05,928
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?

1615
01:26:09,198 --> 01:26:10,866
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1616
01:26:12,968 --> 01:26:14,837
(GENTE CHARLA)

1617
01:26:16,272 --> 01:26:18,241
Lo siento, muchachos,
sin fotos.

1618
01:26:18,307 --> 01:26:19,808
¿Bien?

1619
01:26:19,875 --> 01:26:22,010
No tan mal
¿cómo estás?

1620
01:26:24,947 --> 01:26:26,649
(SONANDO EL TIMBRE)

1621
01:26:35,090 --> 01:26:36,225
¡Ah!

1622
01:26:37,560 --> 01:26:39,228
Tu no eres el
¿eres tú?

1623
01:26:39,295 --> 01:26:40,996
Bueno, ciertamente estoy
ella no.

1624
01:26:41,063 --> 01:26:43,832
No, me refiero al viejo matamoscas.
¿Cómo se llama?

1625
01:26:43,899 --> 01:26:46,101
Oh, oh, no.

1626
01:26:46,168 --> 01:26:47,336
Mmm.

1627
01:26:48,771 --> 01:26:51,940
Bueno, he venido
para conseguirla.

1628
01:26:57,846 --> 01:27:00,249
Por supuesto,
Eres el baterista.

1629
01:27:00,316 --> 01:27:02,084
Así es.

1630
01:27:02,150 --> 01:27:03,919
¿Qué le pasó a
tu otra novia?

1631
01:27:03,986 --> 01:27:07,155
Ah, ¿ella?
Le he pateado el culo
fuera de eso.

1632
01:27:07,222 --> 01:27:08,724
¿De verdad lo hiciste?

1633
01:27:08,791 --> 01:27:11,193
tu dulce
cosa pasada de moda.

1634
01:27:11,260 --> 01:27:12,828
¿Dónde está ella entonces?

1635
01:27:12,895 --> 01:27:15,498
¿Quién sabe?
Frotándose el culo,
presumiblemente.

1636
01:27:16,432 --> 01:27:18,233
¿Te refieres a Marion?

1637
01:27:19,635 --> 01:27:21,337
Hola.

1638
01:27:21,404 --> 01:27:24,039
¿Andrés?
Te quedarás,
¿No lo harás?

1639
01:27:24,106 --> 01:27:25,508
Se quedó en silencio.

1640
01:27:25,574 --> 01:27:28,243
si quieres
yo a.

1641
01:27:28,311 --> 01:27:31,046
¡Querida! ven
y conocer a Jimmy.

1642
01:27:31,113 --> 01:27:32,247
Nos hemos conocido.

1643
01:27:32,315 --> 01:27:33,682
MARÍA:
No correctamente.

1644
01:27:33,749 --> 01:27:36,319
Ahora, por favor, por mí.
Sean amigos.

1645
01:27:36,385 --> 01:27:38,987
Jimmy, este es Robert.
Roberto, Jimmy.

1646
01:27:39,054 --> 01:27:42,791
Y cuando hayas temblado,
quiero que lo hagas
salir peleando.

1647
01:27:42,858 --> 01:27:46,061
Todo un muchacho,
tu compañero, ¿no?

1648
01:27:46,128 --> 01:27:50,366
Bueno, parece que tienes
la cuidó muy bien,
así que no diré más.

1649
01:27:52,668 --> 01:27:53,936
Eso es bueno.

1650
01:27:54,002 --> 01:27:55,037
Dulce.

1651
01:27:56,204 --> 01:27:58,307
Sí, bueno...

1652
01:27:58,374 --> 01:28:00,343
Vamos, Mari.
Tenemos que irnos.

1653
01:28:00,409 --> 01:28:02,277
Oh, mis casos, cariño,
¿los conseguirías?

1654
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
AMBOS:
Sí, claro.

1655
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
Están ahí dentro.

1656
01:28:07,450 --> 01:28:09,552
Te lo mostraré.

1657
01:28:09,618 --> 01:28:12,087
Andrés, ¿quieres?
muéstrale, por favor?

1658
01:28:17,626 --> 01:28:19,094
Es demasiado tarde
viejo amigo

1659
01:28:19,161 --> 01:28:20,329
Por favor.

1660
01:28:23,332 --> 01:28:24,767
marion no te vayas
con el.

1661
01:28:24,833 --> 01:28:25,901
Tengo que hacerlo.

1662
01:28:25,968 --> 01:28:27,736
te llevaré por ahí
el mundo, cualquier cosa.

1663
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
No puedo.

1664
01:28:28,871 --> 01:28:30,038
¡Pero te amo!

1665
01:28:30,105 --> 01:28:32,975
No, Roberto.
No me necesitas.
Él lo hace.

1666
01:28:35,944 --> 01:28:38,046
Muy bien entonces,

1667
01:28:38,113 --> 01:28:39,682
Me casaré contigo.

1668
01:28:40,416 --> 01:28:41,817
JIMMY:
¡Aquí!

1669
01:28:41,884 --> 01:28:43,352
¿Qué está sucediendo?

1670
01:28:43,419 --> 01:28:45,287
el solo me pregunto
casarse con él.

1671
01:28:45,354 --> 01:28:47,255
¿Él qué?

1672
01:28:47,322 --> 01:28:49,257
Escucha,
tengo una buena mente

1673
01:28:49,324 --> 01:28:51,627
poner mi bota
justo en tu viejo
muebles de boda.

1674
01:28:51,694 --> 01:28:52,961
nunca lo harás
casarse con ella.

1675
01:28:53,028 --> 01:28:54,029
¿Casarse con él? No, gracias.

1676
01:28:54,096 --> 01:28:55,097
Nunca te pregunté.

1677
01:28:55,163 --> 01:28:56,331
Mira, él no
importa un carajo.

1678
01:28:56,399 --> 01:28:57,833
Te pondré uno.

1679
01:28:57,900 --> 01:28:59,201
Cállate, Jimmy.

1680
01:28:59,267 --> 01:29:01,770
Oh, él me da
un dolor en el culo,
con toda su charla pija.

1681
01:29:01,837 --> 01:29:04,172
Te quedas con tu carne
y champiñones, afable.

1682
01:29:04,239 --> 01:29:06,675
Cállate, no lo soy.
me casaré con él,
Así que cállate.

1683
01:29:06,742 --> 01:29:08,010
¿Qué?

1684
01:29:08,076 --> 01:29:10,278
Qué fue eso
¿Usted dijo?

1685
01:29:10,345 --> 01:29:12,781
no voy a ir
casarme contigo.

1686
01:29:12,848 --> 01:29:14,149
ROBERTO:
¿Por qué no?

1687
01:29:14,216 --> 01:29:16,184
porque yo no
quiero.

1688
01:29:18,521 --> 01:29:20,489
¡Buen dios!

1689
01:29:20,556 --> 01:29:22,157
¿Te importa?
si pongo una palabra?

1690
01:29:22,224 --> 01:29:23,992
Oh, desearía que lo hicieras.

1691
01:29:24,059 --> 01:29:26,562
Bueno, como obviamente eres
no voy a vivir
felices para siempre

1692
01:29:26,629 --> 01:29:28,397
con el joven Lochinvar aquí...

1693
01:29:28,464 --> 01:29:30,098
¿Quién?

1694
01:29:30,165 --> 01:29:32,968
...y como Robert ciertamente
no va a vivir feliz
para siempre sin ti,

1695
01:29:33,035 --> 01:29:35,971
¿Por qué no lo haces?
divídete
y hacerlos felices a ambos?

1696
01:29:36,038 --> 01:29:38,340
¿Compartirme?

1697
01:29:38,407 --> 01:29:40,175
no puedo hacerlo
con media mujer.

1698
01:29:40,242 --> 01:29:42,945
No, no, no.
toda una mujer,
la mitad del tiempo.

1699
01:29:44,012 --> 01:29:45,681
Suena como el paraíso
para mi.

1700
01:29:45,748 --> 01:29:48,884
Quieres decir en lugar de
él consiguió dos pájaros,
¿Tengo dos compañeros?

1701
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Más o menos, sí.

1702
01:29:50,653 --> 01:29:51,654
Mmm.

1703
01:29:52,688 --> 01:29:55,057
Qué idea tan repugnante.

1704
01:29:55,123 --> 01:29:56,859
Tu mente sucia
viejo pervertido.

1705
01:29:56,925 --> 01:29:58,627
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1706
01:29:58,694 --> 01:29:59,962
deberías ver
un encogedor de cabezas.

1707
01:30:00,028 --> 01:30:01,930
Un hombre casado con
una esposa y cinco hijos.

1708
01:30:01,997 --> 01:30:05,534
Estás enfermo.
sabia que eras un pervertido
la primera vez que te vi.

1709
01:30:05,601 --> 01:30:08,471
¿Cómo lo harías?
Me gustaría sugerir que
a tu hija mayor?

1710
01:30:08,537 --> 01:30:10,706
Ella sólo tiene 8 años.

1711
01:30:10,773 --> 01:30:13,108
Tienes suerte de que sea pacifista.
de lo contrario te daría
una patada en los zapateros.

1712
01:30:13,175 --> 01:30:14,543
Déjalo en paz,
ustedes dos.

1713
01:30:14,610 --> 01:30:16,344
el solo esta intentando
para ayudar.

1714
01:30:16,411 --> 01:30:17,880
Vamos, tú.

1715
01:30:19,147 --> 01:30:20,415
Tómalo.

1716
01:30:21,049 --> 01:30:22,785
No te entretengas.

1717
01:30:37,700 --> 01:30:39,334
Estás genial.

1718
01:30:40,636 --> 01:30:42,237
Adiós, cariño.

1719
01:30:42,304 --> 01:30:44,339
¿podrías vivir?
con el y verme?

1720
01:30:44,406 --> 01:30:46,742
no lo sé,
Nunca lo he probado.

1721
01:30:46,809 --> 01:30:48,443
¿Bien?

1722
01:30:48,511 --> 01:30:50,913
Está bien, si puede prescindir de mí.

1723
01:30:50,979 --> 01:30:52,214
JIMMY:
¡Vamos!

1724
01:30:52,815 --> 01:30:53,882
Adiós.

1725
01:31:06,294 --> 01:31:08,163
Darse prisa.
Vamos a llegar tarde.

1726
01:31:08,230 --> 01:31:09,331
¿Estás libre entonces?

1727
01:31:09,397 --> 01:31:10,398
Sí.

1728
01:31:10,465 --> 01:31:11,700
Seguro que tienes
todo?

1729
01:31:11,767 --> 01:31:14,036
Bueno, si no lo he hecho,
Volveré.

1730
01:31:14,102 --> 01:31:16,805
Bien. voy a mirar
Con ansias por eso.

1731
01:31:19,041 --> 01:31:20,976
Toma una copa,
viejo amigo.

1732
01:31:21,043 --> 01:31:22,244
No, gracias.

1733
01:31:22,310 --> 01:31:24,680
tengo una cosa bastante peculiar
sensación en mi estómago.

1734
01:31:25,914 --> 01:31:27,583
¿Eso es amor?
¿crees?

1735
01:31:27,650 --> 01:31:30,719
No, viento.
Aún no has comido.

1736
01:31:30,786 --> 01:31:32,187
¡Oh!

1737
01:31:32,254 --> 01:31:34,056
Vuelve a casa con tu esposa.

1738
01:31:37,259 --> 01:31:38,994
¿Por qué no vienes tú también?

1739
01:31:39,061 --> 01:31:40,529
Sacarte de ti mismo.

1740
01:31:40,596 --> 01:31:41,964
Ya estoy fuera.

1741
01:31:43,966 --> 01:31:47,335
Bueno, si cambias
tu mente, llámame.

1742
01:31:48,003 --> 01:31:49,004
Mmm.

1743
01:31:59,848 --> 01:32:00,849
(LA PUERTA SE ABRE)

1744
01:32:03,586 --> 01:32:04,587
(LA PUERTA SE CIERRA)

1745
01:32:54,202 --> 01:32:55,804
(SONANDO EL TELÉFONO)

1746
01:33:06,481 --> 01:33:08,450
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

1747
01:33:12,487 --> 01:33:13,689
PAOLA:
Hola?

1748
01:33:13,756 --> 01:33:14,957
¿Hola?

1749
01:33:15,023 --> 01:33:16,058
Ella es Paola.

1750
01:33:16,124 --> 01:33:17,459
¿OMS?
Paola.

1751
01:33:17,525 --> 01:33:18,627
¿Paola?

1752
01:33:18,694 --> 01:33:19,695
Así es.

1753
01:33:19,762 --> 01:33:21,029
¿Me has olvidado?

1754
01:33:21,096 --> 01:33:22,264
Paola ¿quién?

1755
01:33:22,330 --> 01:33:24,599
me lo prometiste
una comida china, ¿recuerdas?

1756
01:33:24,667 --> 01:33:26,134
Eh, sí.

1757
01:33:27,002 --> 01:33:28,837
te lo prometí
una comida china.

1758
01:33:28,904 --> 01:33:30,839
he mirado
adelante mucho.

1759
01:33:30,906 --> 01:33:32,908
Sí.

1760
01:33:32,975 --> 01:33:37,245
La cosa es que realmente no
sentirse de humor chino
en este momento.

1761
01:33:37,312 --> 01:33:40,683
Ah, pero por favor,
este es mi único día libre.

1762
01:33:40,749 --> 01:33:42,117
¿Es tu único día libre?

1763
01:33:42,184 --> 01:33:43,686
Sí, mi único día.

1764
01:33:43,752 --> 01:33:44,953
Mmm.

1765
01:33:45,020 --> 01:33:46,655
mira donde estas
hablando de?

1766
01:33:46,722 --> 01:33:48,390
Estoy muy cerca de ti.

1767
01:33:48,456 --> 01:33:50,425
Ya veo, sí.

1768
01:33:51,493 --> 01:33:53,095
(PAOLA RÍE)

1769
01:33:53,161 --> 01:33:55,463
Mmm, mira, um,
te diré
qué hacer.

1770
01:34:08,677 --> 01:34:10,779
(TIENE QUE SER AHORA
POR MIKE D'ABO JUGANDO)

1771
01:34:10,846 --> 01:34:15,183
* Si hay
un tiempo para el romance,
tiene que ser ahora

1772
01:34:16,785 --> 01:34:19,454
* Tiene que ser ahora

1773
01:34:19,521 --> 01:34:22,290
* Antes de que el amor muera

1774
01:34:24,626 --> 01:34:28,931
* Si hay
una llama en tu corazón,
habrá fuego

1775
01:34:30,665 --> 01:34:33,268
*Habrá fuego

1776
01:34:33,335 --> 01:34:36,705
* Está en tus ojos

1777
01:34:43,645 --> 01:34:45,981
Dios mío,
pero eres encantadora.

1778
01:34:49,952 --> 01:34:52,220
(ME EXTRAÑO POR LA MAÑANA
POR MIKE D'ABO JUGANDO)

1779
01:34:52,287 --> 01:34:56,158
* Pero si duras la noche
sin mi

1780
01:34:57,292 --> 01:35:00,729
* Bastante bien,
olvidate de mi

1781
01:35:00,796 --> 01:35:04,432
* Y nunca lo intentaré
para verte más

1782
01:35:04,499 --> 01:35:06,668
* Poner un candado
en la puerta

1783
01:35:06,735 --> 01:35:09,004
*No me verás más

1784
01:35:09,071 --> 01:35:10,105
* Ajá

1785
01:35:10,172 --> 01:35:12,240
*No me verás más




